Traducción de la letra de la canción Les Homéricains - Lara Fabian

Les Homéricains (original)

Des hommes,
Quand ils dansent comme personne
Quand ils chantent, que ça sonne
D’Astaire à Morrisson
Des ricains,
Quand ils jettent du bon vin
On leur foutrait des pains
Là, c’est plus nos copains
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Etre homéricains
Des hommes,
Quand Michael Moore cogne
Sur un système «qui Bush» on De Kaboul à Enron
Des ricains,
Quand se dressent les faux seins
Les fast-foods à chaque coin
Fausse viande dans les mains
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Etre homéricains
Des hommes,
Quand la leçon qu’ils donnent
Est d'être comme un seul homme
Au pied des tours fantômes
Des ricains,
Quand au nom du divin
Ils sirotent leur voisin
Pour pouvoir faire le plein
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Tout comme nous,
Ils sont des hommes
Nous sommes aussi des ricains
Jamais la foi n’abandonne
Les hommes, les homéricains…

Les Homéricains (traducción)

Hombres,
Cuando bailan como nadie
Cuando canten, que suene
De Astaire a Morrisson
yanquis,
Cuando tiran buen vino
los joderiamos
Allí, es más nuestros amigos
Justo como nosotros,
ellos hacen el mal
Justo como nosotros,
lo hacen bien
como se puede ser animal
Tu tambien puedes ser humano
ser homericanos
Hombres,
Cuando Michael Moore golpea
Sobre un sistema "quién Bush" en De Kabul a Enron
yanquis,
Cuando las tetas falsas se paran
Comida rápida en cada esquina
Carne falsa en las manos
Justo como nosotros,
ellos hacen el mal
Justo como nosotros,
lo hacen bien
como se puede ser animal
Tu tambien puedes ser humano
ser homericanos
Hombres,
Cuando la lección que dan
es ser como un solo hombre
Al pie de las torres fantasma
yanquis,
Cuando en el nombre de lo divino
Beben a su vecino
Para poder llenar
Justo como nosotros,
ellos hacen el mal
Justo como nosotros,
lo hacen bien
como se puede ser animal
Tu tambien puedes ser humano
Justo como nosotros,
son hombres
nosotros también somos idiotas
La fe nunca se rinde
Hombres, americanos...