Traducción de la letra de la canción P... de grand Amour - Lara Fabian

P... de grand Amour (original)

Apprivoise-moi,
Mélangeant nos corps tendus
Apparait en moi
Illusion à cœur perdu
Abandonner le choix
Se donner le droit
De ne rien attendre
Ne rien comprendre des vieux combats
Imaginer l’incroyable secret
Et tant espérer
Putain de grand amour!
Prends garde à toi, garde à moi
Si tu ne viens pas
J’irai te débusquer
Prends garde au temps, garde au vent
Qui te chassera
Vers moi
Accompagne-moi
Loin de tout
Ce que je crois
Acoquine-toi
Couche-moi sous tes genoux
Enivre-moi de doutes
Pare-moi la route
Laisse-moi partir
Me découvrir en pleine déroute
Et lorsqu’enfin
Ma peau te revient
Nourris-moi de ce
Putain de grand amour
Prends garde à toi, garde à moi
Si tu ne viens pas
J’irai te débusquer
Prends garde au temps, garde au vent
Qui te chassera
Vers moi
Alma negra
No me dejes
Te voy a matar
Amar
Prends garde à toi, garde à moi
Si tu ne viens pas
J’irai te débusquer
Prends garde au temps, garde au vent
Qui te chassera
Vers moi
Lara Fabian —

(traducción)

Domarme,
Mezclando nuestros cuerpos tensos
Aparece en mi
Ilusión desconsolada
renunciar a la elección
Date el derecho
no esperar nada
No entender viejas peleas
Imagina el increíble secreto.
Y espero tanto
¡Maldito gran amor!
Cuídate, cuídame
si no vienes
te sacaré
Cuidado con el tiempo, cuidado con el viento
quien te va a cazar
Hacia mí
acompañame
Lejos de todo
lo que creo
llevarse bien
Ponme bajo tus rodillas
embriagarme de dudas
Parry me el camino
Déjame ir
Encontrarme en desorden
Y cuando finalmente
mi piel vuelve a ti
dame de comer esto
maldito gran amor
Cuídate, cuídame
si no vienes
te sacaré
Cuidado con el tiempo, cuidado con el viento
quien te va a cazar
Hacia mí
Alma Negra
Nombre del niño pequeño
Te voy a matar
Amar
Cuídate, cuídame
si no vienes
te sacaré
Cuidado con el tiempo, cuidado con el viento
quien te va a cazar
Hacia mí
Lara Fabián -