Traducción de la letra de la canción Pas Sans Toi - Lara Fabian

Pas Sans Toi (original)

Seche tes pleurs je ne partirais pas
Il m’en faudrait bien plus que ca Pour tout detruire aneantir, pas ca Seche tes pleurs et refais-moi l’amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant
Je t’aime encore si fort
Chorus:
Non pas sans toi
Je ne revivrais pas cette vie-la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrais reconstruire tout ca Non, non, pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme etouffer un cri
Si j’ai tort eloigne-toi
Si tu m’aimes: attends-moi
Seche tes pleurs, le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dnas tout ca Il n’y a plus de raison d’avoir peur, je crois
Seche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s’oubliait on avait tort
Je t’aime encore si fort…
(chorus)
Seche tes pleurs, refais-moi ce sourire
Celui qui ne fais pas vieillir
Ni mon ame ni mon corps
Je t’aime encore… si fort…

(traducción)

Seca tus lágrimas, no me iré
Necesitaría mucho más que eso para destruirlo todo, no que secar tus lágrimas y volver a hacerme el amor.
¿Recuerdas a ese niño?
Que me quisiste hacer mientras cantabas
todavía te amo tanto
Coro:
No sin ti
No volveré a vivir esa vida
Si me tomaras de vuelta en tus brazos
Podríamos reconstruir todo esto No, no, no sin ti
Sería como negar mi vida
Sería como ahogar un llanto
Si me equivoco aléjate
Si me amas: espérame
Seca tus lágrimas, el tiempo nos esperará
Nos perdimos en todo esto. Ya no hay necesidad de tener miedo, supongo.
Seca tus lágrimas, somos mucho más fuertes
Que todas estas horas, todo este remordimiento
Olvidamos que estábamos equivocados
aun te amo tanto...
(coro)
Seca tus lágrimas, dame esa sonrisa otra vez
El que no envejece
Ni mi alma ni mi cuerpo
Todavía te amo... tanto...