Traducción de la letra de la canción Puisque C'est L'amour - Lara Fabian

Puisque C'est L'amour (original)

.. Et ton visage au bout des doigts
Je prends la forme de l’avenir
C’est un chemin tout droit
C’est un grand sourire
On n’a rien a perdre
Meme si l’inconnu
Peut nous surprendre au coin de la rue
Refrain:
Puisque c’est l’amour
Premons l’amour
Comme on prendrait le droit
De vivre
Et si c’est un reve
Faisons d’un reve
La realite
De flamme ou de pluie
De corps ou d’esprit
Et sans jamais compter les jours
De joies et de peine
Prenons ceux qui viennent
Puisque c’est l’amour
S’il y a des pierres sur le chemin
Il suffira de leur parler
De les prendre en mains
Les apprivoiser
On a vu des pierres
Se changer en or Des cailloux devenir des tresors
Refrain
Quand l’un s’en ira
L’autre l’attendra
On s’aimera chacun son tour
Les coeurs se reprennent au bord de la haine
Puisque c’est l’amour
Oh… meme les blessures s’effacent
Les heures brisees se remplacent
.
Vouloir
Il suffit de vouloir
Non rien n’est casse
Ni rompu
Ni perdu
Tant qu’on garde l’espoir
(Choeurs) Puisque c’est l’amour
Prenons l’amour
(Reponse) Comme on prend
Le droit de vivre
(Choeurs)
Et si c’est un reve
Faisons d’un reve
La realite
La realite d’aimer
De flamme ou de pluie
De corps ou d’esprit
Sans jamais compter les jours
De joies et de peines
Prenons ceux qui viennent
Quand l’amour est la Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c’est l’amour

(traducción)

.. Y tu rostro al alcance de tu mano
Tomo la forma del futuro
es un camino recto
Esa es una gran sonrisa
No tenemos nada que perder
Incluso si lo desconocido
Puede sorprendernos a la vuelta de la esquina
Estribillo:
porque es amor
vamos a amar
Como uno tomaría la derecha
De vivir
Y si es un sueño
hagamos un sueño
La realidad
Llama o lluvia
En cuerpo o en mente
Y nunca cuentes los días
De alegrías y tristezas
Cojamos a los que vienen
porque es amor
Si hay piedras en el camino
solo habla con ellos
Para tomarlos en la mano
Domarlos
vimos piedras
Conviértete en oro Los guijarros se convierten en tesoros
Estribillo
cuando uno va
El otro esperará
Nos amaremos uno al otro a su vez
Los corazones se unen al borde del odio
porque es amor
Oh... incluso las heridas se desvanecen
Se reemplazan las horas rotas
.
Querer
Sólo quiero
No, nada está roto
ni roto
ni perdido
Mientras tengamos esperanza
(Coros) Ya que es amor
tomemos el amor
(Respuesta) Como uno toma
El derecho a vivir
(Coros)
Y si es un sueño
hagamos un sueño
La realidad
La realidad de amar
Llama o lluvia
En cuerpo o en mente
Sin contar nunca los días
De alegrías y tristezas
Cojamos a los que vienen
Cuando hay amor, los corazones se unen
Al borde del odio
porque es amor