Traducción de la letra de la canción Ramène-Moi - Lara Fabian

Ramène-Moi (original)

Comment as-tu pu me laisser partir
Pourquoi n’as-tu pas pu me retenir
Comment as-tu pu laisser mes yeux te fuir
Si loin de ton âme et de ta chaleur
Ma vie déséquilibrée sans couleurs
Où sont toutes ces heures passées
Aux bord des mots de la peau
Si jamais je me perds
Dans d’autres yeux plus clairs
Si je tombe sans pouvoir
M’arrêter
Ramène-moi vers ton destin
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Celles qui m’ont fait mourir un soir
Il n’est jamais trop tard
Emmène-moi comme si c'était
La première fois que tu m’aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlacés
Pourquoi doit-on croire à toutes ces histoires
D’amour qui n’ont pas connu la gloire
Je veux être la dernière à oublier les mots
Qu’il faut…
Si jamais tu me vois
Perdue dans d’autres bras
D’un autre que toi
N’y crois pas
Ramène-moi vers ton destin
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Celles qui m’ont fait mourir un soir
Il n’est jamais trop tard
Emmène-moi comme si c'était
La première fois que tu m’aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlacés
Réinvente-moi une histoire
Que je suis seule à croire
Ramène-moi tes délires ce soir
Lara Fabian —

Ramène-Moi (traducción)

¿Cómo pudiste dejarme ir?
¿Por qué no pudiste sujetarme?
¿Cómo pudiste dejar que mis ojos se alejaran de ti?
Tan lejos de tu alma y de tu calor
Mi vida desequilibrada sin colores
¿Dónde están todas esas horas pasadas?
Al borde de las palabras de la piel
Si alguna vez me pierdo
En otros ojos más claros
Si caigo impotente
detenme
Llévame de vuelta a tu destino
Llévame de vuelta a tus manos
Los que me hicieron morir una noche
Nunca es demasiado tarde
Tómame como si fuera
La primera vez que me amaste
volvere a vivir sin cansarme
Estos momentos entrelazados
¿Por qué tenemos que creer todas estas historias?
Del amor que nunca conoció la gloria
Quiero ser el último en olvidar las palabras
Que hace falta…
si alguna vez me ves
Perdido en otros brazos
De alguien que no seas tú
no lo creas
Llévame de vuelta a tu destino
Llévame de vuelta a tus manos
Los que me hicieron morir una noche
Nunca es demasiado tarde
Tómame como si fuera
La primera vez que me amaste
volvere a vivir sin cansarme
Estos momentos entrelazados
reinventame una historia
Que solo yo creo
Tráeme de vuelta tus delirios esta noche
Lara Fabián -