Traducción de la letra de la canción Rien Qu’une Seule Larme - Lara Fabian

Rien Qu’une Seule Larme (original)

Même si de toi, je n’ai plus qu’un ami
Même si je m’endors
Dans des draps sans nuit
Même si je te sens tout prêt
Des bons moments du passé
Je veux rester seule
Même si le temps se pose sur mes doutes
En cherchant à me faire changer de route
Puisque l’amour lui, n’est plus
Que promesses mal tenues
Je veux rester seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n’es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu’un feu qu’il faut craindre
Quand il n’y a plus de larme pour l'éteindre
Je sais qu’il me faut apprendre à compter jusqu'à un
Mais j’espère un jour
Pouvoir compter sur quelqu’un
Qui me donnera l’envie
D’oublier que tu m’as menti
Pour ne plus être seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n’es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu’un feu qu’il faut craindre
Quand il n’y a plus de larme pour l'éteindre
Lara Fabian — -

(traducción)

Aunque de ti solo tengo un amigo
Incluso si me duermo
En sabanas sin noche
Aunque te siento todo listo
buenos tiempos del pasado
Quiero que me dejen solo
Incluso si el tiempo se sienta en mis dudas
Tratando de hacerme cambiar de rumbo
Desde que el amor ya no es
Que promesas mal cumplidas
quiero quedarme solo a mi lado
Ni una sola lágrima
Para luchar contra ti
Ni una sola lágrima
Llorar cuando no estas
No verás en mis ojos
Que un fuego para ser temido
Cuando no hay más lágrimas para apagarlo
Sé que tengo que aprender a contar hasta uno
Pero espero que algún día
poder contar con alguien
quien me va a hacer querer
Para olvidar que me mentiste
Ya no estar solo a mi lado
Ni una sola lágrima
Para luchar contra ti
Ni una sola lágrima
Llorar cuando no estas
No verás en mis ojos
Que un fuego para ser temido
Cuando no hay más lágrimas para apagarlo
Lara Fabián - -