Traducción de la letra de la canción S'en aller - Lara Fabian

S'en aller (original)

Il n’y a vraiment plus rien qui te retienne
La couleur de ce destin n’est plus la tienne
Et ce qui te tend les mains en vaut la peine
Il te faudra te choisir cette fois
D’hier il n’y a que le bien que tu emmènes
Bien que tu sois loin déjà, encore s'éteignent
Les feux allumés par tes envies soudaines
De n'être qu'à toi ce que tu n’osais pas
Et s’en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s’en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
D’une histoire à l’autre tu changeais de repères
Comme si le Soleil tournait autour de la Terre
Et depuis que tu vis ta vie à ta manière
Tu te reçois 5 sur 5 cette fois
Et s’en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s’en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
Et s’en aller
Comme on s’avoue que vivre à commencer
C’est le moment de vérité
Et s’en aller
Comme on revient vers soi
Il fallait une moitié de vie
Pour arrêter de retenir
La force qui pousse l’autre demie
A tout changer, à te redevenir
Et s’en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s’en aller
Comme on s’avoue que vivre à commencer
C’est le moment de vérité
Et s’en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
C’est le moment de vérité
Et s’en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
Là c’est le moment
De la vérité
Véritablement
Et puis s’en aller
Là c’est le moment
De tout avouer
Déclarer clairement
Toute la vérité

(traducción)

Realmente no hay nada que te detenga
El color de este destino ya no es tuyo
Y lo que te está alcanzando vale la pena
Tendrás que elegirte a ti mismo esta vez
De ayer solo queda lo bueno que te llevas
Aunque ya estás lejos, aún te desvaneces
Los fuegos encendidos por tus repentinos antojos
Ser solo tuyo lo que no te atreviste
y vete
A medida que nos extraviamos para empezar de nuevo mejor
El tiempo ha llegado
y vete
mientras volvemos
A medida que volvemos a nosotros mismos por fin
De una historia a otra cambiaste tus hitos
Como si el Sol girara alrededor de la Tierra
Y como vives tu vida a tu manera
Te sacas 5 de 5 esta vez
y vete
A medida que nos extraviamos para empezar de nuevo mejor
El tiempo ha llegado
y vete
mientras volvemos
A medida que volvemos a nosotros mismos por fin
y vete
Como nos admitimos a nosotros mismos que vivir al principio
es el momento de la verdad
y vete
A medida que volvemos a nosotros mismos
tomó media vida
Para dejar de contenerse
La fuerza que empuja a la otra mitad.
Para cambiar todo, para volver a ser tú
y vete
A medida que nos extraviamos para empezar de nuevo mejor
El tiempo ha llegado
y vete
Como nos admitimos a nosotros mismos que vivir al principio
es el momento de la verdad
y vete
A medida que nos extraviamos para empezar de nuevo mejor
es el momento de la verdad
y vete
mientras volvemos
A medida que volvemos a nosotros mismos por fin
Ahora es el momento
de la verdad
Realmente
y luego vete
Ahora es el momento
para confesarte todo
Indique claramente
toda la verdad