Traducción de la letra de la canción Si tu m'aimes / parce que tu pars - Lara Fabian

Si tu m'aimes / parce que tu pars (original)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal à l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon cœur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D’où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains et
Sans tes bras, je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m’aimes
Même si j’ai tort
Tout est plus fort
Que la raison, tout est plus fort que ton nom
Que je redis et que j'écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j’espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin, là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m’as gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le-moi tout bas
Dis-le-moi tout bas
Dis-le-moi…
Jamais je ne me suis dégagée de son emprise … jamais…
J'étais comme ensorcelée par lui… j'étais son éléphant blanc à lui…
sa chance…
Mais il est parti… il est vraiment parti…
omment des hommes et des femmes, d’ordinaire aussi clairs
Que nous, sont-ils capables d’un romantisme aussi absurde?..
De gestes inacceptables?.. d'une souffrance intolérable?
Je vivais dans cet absolu.
Tout ne rime à rien quand on n’a même plus peur
Toutes les raisons de rester sont les leurres
Rien ne te retient, surtout pas le bonheur
Que tu ne cherches plus,
C’est plus l’heure
Je suis là pour ne pas regretter l’absence
Des mots et des liens qui empêchent le silence
Dis-moi, s’il te plaît ce qu’on verra trop tard
Le dernier aveu est-il, ce regard?
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On restera brisé devant l’irréparable
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On étreindra tout contre soi l’intolérable
Lara Fabian — ()

(traducción)

Yo lo siento
Lo sé
Cuando estás sufriendo en el otro lado de la tierra
Cuando lloras por horas
En mi corazón podría gritar
Júralo aunque no vea nada
De donde soy siento tu pena
cuando me veo
sin tus manos y
Sin tus brazos no puedo respirar
Y escucho tan a menudo
La canción del viento
¿Quién viene a llevarme de vuelta?
Hacia tus páramos bajo tu cielo irlandés
Dejando mi vida sin previo aviso
lo haría si me amas
Incluso si estoy equivocado
todo es mas fuerte
Que la razón, todo es más fuerte que tu nombre
Que repito y escribo sin parar
En las pantallas de mi vida
Y espero que cada amanecer
Que veo me llevará a tu cuerpo
dejare todo si tu me amas
se que no me equivoco
Que en algún lugar lejano allí
aun piensas en mi
Me tuviste en tus brazos
Un lugar, una fiesta
dime bajo
dime bajo
Dímelo…
Nunca me he liberado de su agarre... nunca...
Estaba hechizado por él... Yo era su propio elefante blanco...
su suerte...
Pero se ha ido... realmente se ha ido...
¿Cómo hombres y mujeres, por lo general tan claros
¿De qué somos capaces de tan absurdo romanticismo?
¿Gestos inaceptables?... ¿sufrimiento insoportable?
Viví en este absoluto.
Todo significa nada cuando ya ni siquiera tienes miedo
Todas las razones para quedarse son los señuelos
Nada te detiene, especialmente la felicidad.
Que no busques más,
ya no es tiempo
Estoy aquí para no lamentar la ausencia.
Palabras y lazos que rompen el silencio
Por favor dime lo que veremos demasiado tarde
¿Es la última confesión, esta mirada?
porque te vas
porque te vas
Quedaremos rotos ante lo irreparable
porque te vas
porque te vas
Abrazaremos todo contra nosotros lo intolerable
Lara Fabián - ()