Traducción de la letra de la canción Tout - Lara Fabian

Tout (original)

Tout, tout
Tout est fini entre nous, tout
J’ai plus la force du tout, tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout
À présent, je te dis tout, tout
De ce vide entre nous tout
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout, ces moments incompris,
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd’hui…
C’est fini…
Nous, on était pas comme les autres, nous
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous, nous on avait rien à prouver
Nous, on avait rien à gâcher sauf
Sauf notre liberté
Nous, on n’a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s’est dit, on s’en fout
On a l’univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore, sors
Au creux de tes regrets
Parle, parle
Dis-le moi sans trembler
Que t’en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir, rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m’entende
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
J’ai plus la force du tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Mais je garde l’espoir fou
Qu’un jour
On redira
Nous…
Lara Fabian —

(traducción)

Absolutamente todo
Todo ha terminado entre nosotros, todo
Ya no tengo fuerzas para nada, todo
Creer y esperar
Absolutamente todo
Ahora te digo todo, todo
De este vacío entre todos nosotros
De tus manos cansadas
Todo, todo lo que nos une
Todo lo que nos destruye en el cuerpo
ahora ha terminado
Todo, estos momentos incomprendidos,
Estos momentos indecisos están escritos
En el pasado hoy...
Se acabó…
No éramos como los demás, nosotros
Decidimos estar entre otros.
El más fuerte, el más loco
Nosotros, no teníamos nada que probar
No teníamos nada que desperdiciar excepto
Excepto nuestra libertad
no vimos pasar nada
No he visto ninguna lágrima
Ni siquiera la fuerza de aquellos años.
hicimos todo lo posible
Nos dijimos a nosotros mismos, a quién le importa
Tenemos el universo para nosotros solos.
lo tenemos todo
Sal, sal
De mi sangre, de mi cuerpo
Sal, tú que aún me guardas, sal
En lo profundo de tus remordimientos
Hablar hablar
Dime sin temblar
que ya no te importa
Habla, llora y entenderé
Sabes, sabes que puedo oírlo todo
Ve, quédate o incluso ríndete
Que el cielo de arriba me escuche
Todo, todo, todo se acabó entre nosotros, todo
no tengo fuerzas para nada
Creer y esperar
Todo, todo, todo se acabó entre nosotros, todo
Pero me aferro a la loca esperanza
Ese día
Lo diremos de nuevo
Nosotros…
Lara Fabián -