Traducción de la letra de la canción Toutes les femmes en moi - Lara Fabian

Toutes les femmes en moi (original)

Tout
Tout est ici-bas
Le fruit d’un ventre rond
Plein de vie qui va
Le ventre d’une femme
Que l’on aime
Que l’on hait
Que l’on sème
Mais en silence elles déploient
Les ailes du vaisseau
Où elles couchent les rois
Où ils boivent la sève
Qui soulève
Leur plus intriguant émoi
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
Foi
Qui les tue, les bat
Au nom d’un nom sacré
Que l’on prononce pas
Car notre père
Dommage et j’enrage
Est un humain
Qui se noie
Qui
Ne regardera pas
La fillette aux yeux vides
Que l’on mariera
Envers et contre toutes le prières
Que sa mère prononcera
Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Je suis un peu chacune d’elles
Forte ou fragile
Douce ou rebelle
Toutes les femmes en moi se mêlent
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
On rêve toutes un peu
Des formes de Monroe
Du verbe de Djavan
Du courage de Buttho
Je rêve du jour enfin
Où un mec perdra les eaux
Et où l’on gagnera comme lui
Le salaire du guerrier
Mais aussi le repos
Ce jour d'été suprême
Où coulera à flots l’eau
Qu’on suce à la terre
Et qui nous fait défaut
Ce jour ce jour qui peine à arriver alors
Que dans notre ADN
S’inscrivent tous les torts
Et que dieu se rassure
On ne lui en veut pas
C’est à nos grandes ratures
Que l’on doit ce karma
Dieu est une femme c’est sûr
Elle nous pardonnera, elle nous pardonnera
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Lara Fabian —
Djavan
Buttho.

Toutes les femmes en moi (traducción)

Todo
Todo está aquí abajo
El fruto de un vientre redondo.
Lleno de vida va
el vientre de una mujer
que nos gusta
que odiamos
lo que sembramos
Pero en silencio se desarrollan
Las alas del barco
Donde duermen los reyes
donde beben la savia
quien levanta
Su emoción más intrigante.
Todas las mujeres en mí
son eternos
hijo de una estrella
Aferrándose a un cielo
quien los intimida
Y adorarlos a ambos
Fe
Quien los mata, los golpea
En el nombre de un nombre sagrado
Que no pronunciamos
porque nuestro padre
Lástima y estoy enojado
es un humano
quien se esta ahogando
quién
no miraré
La niña de los ojos vacíos
que nos casaremos
Contra todas las oraciones
Que su madre se pronunciará
Todas las mujeres en mí
son soberanos
soy un poco cada uno de ellos
fuerte o frágil
Suave o rebelde
Todas las mujeres en mí se mezclan
Todas las mujeres en mí
son eternos
hijo de una estrella
Aferrándose a un cielo
quien los intimida
Y adorarlos a ambos
todos soñamos un poco
formas de monroe
Del verbo Djavan
Coraje de Buttho
Sueño con el día por fin
Donde las aguas de un tipo se rompen
Y donde ganaremos como el
Salario del guerrero
pero tambien descansa
Ese supremo día de verano
Donde el agua fluirá
Que chupamos en el suelo
y lo que nos falta
Este día, este día que está luchando por llegar, así que
Que en nuestro ADN
Registra todos los errores
Y Dios esté tranquilo
no lo culpamos
Depende de nosotros
Que le debemos este karma
Dios es una mujer seguro
Ella nos perdonará, ella nos perdonará.
Todas las mujeres en mí
son eternos
hijo de una estrella
Aferrándose a un cielo
quien los intimida
Y adorarlos a ambos
Todas las mujeres en mí
son soberanos
Lara Fabián -
javanés
Butto.