Traducción de la letra de la canción Tu T’en Vas - Lara Fabian

Tu T’en Vas (original)

Si je pouvais
Je te dirais
Reste avec moi
Sur mon coeur et mon âme
Se brise un larme
Je n’ai pas le droit
J’ai envie de te garder là
Te parler tout bas
Quand ma peau nue frémit sous tes doigts
Et je vois dans tes yeux
Que c’est elle que tu veux
Tu t’en vas me laissant seule derrière toi
Tu t’en vas et mon coeur s’envole en éclats
Tu t’en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t’en vas
Retrouver ceux qui t’appartiennent
Retrouver celle qui se fait tienne sous ton toit
Anéantie je te souris
Je n’peux plus parler
Je regarde derriére moi
Et je prends dans mes bras
Le calendrier
Des jours à t’attendre, à mourir
À m’ennuyer de toi
J’aurais envie d’aller tout lui dire
Mais si tu n’me revenais pas
Comment te regarder près de moi
Tu t’en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t’en vas et mon coeur s’emvole en éclats
Tu t’en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t’en vas
C’est la dernière fois
Je ne suis qu’une deuxième voix
Celle que ton coeur n’entendras pas
Va t’en retrouver celle qui t’aime sous ton toi

(traducción)

Si podía
Te diré
Quédate conmigo
En mi corazón y mi alma
rompe una lágrima
No tengo el derecho
quiero mantenerte allí
susurrarte
Cuando mi piel desnuda tiembla bajo tus dedos
Y veo en tus ojos
que es a ella a quien quieres
Vas dejándome solo detrás de ti
Te vas y mi corazón se hace añicos
Te vas desgarrando un pedazo de mí
pero te vas
Encuentra a los que te pertenecen
Encuentra al que hace el tuyo bajo tu techo
Destrozado te sonrío
ya no puedo hablar
miro detrás de mí
Y tomo en mis brazos
El calendario
Días de esperarte, de morir
extrañarte
quisiera ir y contarle todo
Pero si no vuelves a mí
Cómo verte cerca de mí
Te alejas dejándome solo atrás
Te vas y mi corazón está destrozado
Te vas desgarrando un pedazo de mí
pero te vas
Es la última vez
Soy solo una segunda voz
El que tu corazón no escuchará
Ve a buscar al que te ama debajo de tu tú