Traducción de la letra de la canción Jailbreak - Larkin Poe

Jailbreak (original)

It ain’t no secret
Now, my sweet one,
I know you’re thinking
'Bout the day
When you will be
Long gone gone.
I know you got a ticket
In your pocket,
A bag on the back step,
Wating for the cab to come
And take you downtown.
Like a shot from a gun,
Like a bat out of hell,
You’re making for the door,
As if I had you under
Lock and key,
Baby what’s wrong
With your head?
This ain’t no jailbreak,
This ain’t no jail.
I’m not here to shake
You down, baby,
I’m not your ball and chain,
I gave you a piece of my heart,
And all I got was pain.
A little secret for
You, my sweet thing,
While you were
Messing around, I was
Getten my thing.
Like a shot from a gun,
Like a bat out of hell,
You’re making for the door,
While I, I had you under
Lock and key,
Baby what’s wrong
With your head?
Later in the morning,
Getting you out of bed.
Later in the evening, do you
Remember what I said?
Hey, hey i’m talking to
You, are you litsening?
And it’s time for you to
Go get your things.
Like a shot from a gun,
Like a bat out of hell,
Kicking you out the door,
And i’m changing the
Lock and key,
Baby it’s time for you
To get your head.
This ain’t no jailbreak,
This ain’t no jail.
Hey, this ain’t no jailbreak,
Cause I…(mabye you
should just bail)
I’m not here to
Shake you down,
It’s time for you to
Just bail (just bail)
Baby you are my ball and chain,
And i’m getting out of
Your jail (your jail)

(traducción)

no es ningún secreto
Ahora, mi dulce,
Sé que estás pensando
Sobre el día
Cuando va a estar
Hace mucho que se fue.
Sé que tienes un boleto
En tu bolsillo,
Una bolsa en el escalón de atrás,
Esperando a que venga el taxi
Y llevarte al centro.
Como un disparo de un arma,
Como un murciélago salido del infierno,
te diriges a la puerta,
Como si te tuviera bajo
Cerradura y llave,
Bebe que está mal
¿Con tu cabeza?
Esto no es un jailbreak,
Esto no es una cárcel.
No estoy aquí para sacudir
Tú abajo, nena,
No soy tu bola y cadena,
Te di un pedazo de mi corazón,
Y todo lo que obtuve fue dolor.
Un pequeño secreto para
Tú, mi dulce cosa,
mientras estabas
Jugando, yo estaba
Consigue lo mío.
Como un disparo de un arma,
Como un murciélago salido del infierno,
te diriges a la puerta,
mientras yo te tenia bajo
Cerradura y llave,
Bebe que está mal
¿Con tu cabeza?
Más tarde en la mañana,
Sacarte de la cama.
Más tarde en la noche, ¿usted
¿Recuerdas lo que dije?
Oye, oye, estoy hablando con
Tú, ¿estás escuchando?
Y es hora de que lo hagas
Ve a buscar tus cosas.
Como un disparo de un arma,
Como un murciélago salido del infierno,
pateándote por la puerta,
Y estoy cambiando el
Cerradura y llave,
Cariño, es hora de ti
Para conseguir tu cabeza.
Esto no es un jailbreak,
Esto no es una cárcel.
Oye, esto no es un jailbreak,
Porque yo... (quizás tú
debería simplemente pagar la fianza)
No estoy aquí para
sacudirte,
es hora de que lo hagas
Solo fianza (solo fianza)
Cariño, eres mi bola y cadena,
y estoy saliendo de
Tu cárcel (tu cárcel)