Traducción de la letra de la canción Julaften - Lars Vaular

Julaften (original)

Det e julaften, og eg e hjemme igjen
Hører lyder og kjenner lukter som eg kan kjenne igjen
Fra når eg va fem eller kanskje når eg va ti
Vi va så lykkelig at tiden sto stille, ka kan eg si?
Eg e skjelven på henda fra gårsdagen
Og eg skjønner at mamma vet årsaken
Står og steller I stand
Over grytene, eg vil hjelpe med ett eller aent
Eg kan dekke på bordet, så eg kysser hon på kinnet og begynner å finne
Sølvtøy og fille, få det til å skinne, får meg til et minne som ligger inne
I bakhodet, der skules det en liten bit av himmelen med juletreet
Og så dekker eg på, og så setter eg på radioen, og min fetter e på
Smiler til pappa, vi snakker’kkje mye
Vet heldigvis lite om snakket på byen
Barna omfavner klærne mine
Og spør meg om blodet på klærne mine
Skam, rus, sex, respekt, det e livet
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Eg e hjemme igjen, føler meg hemmet igjen
Eg prøver å kjenne om eg kan få det til å stemme igjen
Titter på julestjernen bare for å bli blendet igjen
Eg tenker te meg sjøl «Ey, kor hen e min venn?»
Min eldste bror har kone, min andre bror har noe
Sympatisk ved seg, mens Larsen mangler noe atomet
Så eg spøker og tuller det vekk
Ja kanskje kunne eg vært annerledes, men eg vet eg aldri kunne vært det
Og ingen e den samme, alle sammen føler smerte
Noen vil finne seg sjøl, miste seg sjøl
Til de finner seg sjøl I verdens triste Se & Hør
Det e sånne ting eg tenker når eg spiser pinnekjøttet
Innesluttet inni huset, finner meg I mørket
Leter etter nokke, men når det kommer til støkke
Når eg finner det, så føler eg meg bare føkket
Naboene spør om eg kan være julenisse
Eg e bare glad for å kunne være til nytte
Ikkje første dagen I år eg har gitt en pakke
Men eneste dagen at eg aksepterer nissedrakten
Eg vil bare si et par ord, holde en liten tale
Og takke for at vi e samlet sammen
Her I det her varme huset med all den der gode maten
Takk til mamma for at du har laget så god mat
Og så vil eg gjerne si at eg e veldig heldig så har alle dokker
Og eg skjønner at eg ikkje alltid e like lett å få tak på
Men eg har skrevet en liten tekst for å prøve å forklare litt ka det går I
Den går litt sånn så det her
Hvis det blir rassia I natt hoes en av mine nærmeste
Så e eg der I morgen tidlig, eg trøster hannes kjæreste
Hvis snuten ikkje fant alt, då tar eg å fjerner det
Det e kanskje ikkje lovlig, men ka faen I Helvete
Gud e en følelse, rus e en tilstand
Dette e første gangen det føles som første gangen
Den dagen du ga deg til meg
Mer enn en venninne og vi var endelig inne
No prøver eg bare å finne første gangen

Julaften (traducción)

Es Nochebuena, y estoy en casa otra vez
Escucho sonidos y siento olores que puedo reconocer
De cuando tenía cinco años o tal vez cuando tenía diez
Estábamos tan felices de que el tiempo se detuviera, ¿puedo decir?
Estoy estrechando su mano de ayer
Y entiendo que mamá sabe la razón
Se para y se ajusta
Sobre las ollas, quiero ayudar con una cosa u otra
Puedo cubrir la mesa, así que la beso en la mejilla y empiezo a encontrar
Cubiertos y trapos, hazlo brillar, hazme un recuerdo que yace dentro
En el fondo de mi mente, un poco del cielo se lava con el árbol de Navidad
Y luego cubro, y luego prendo la radio, y mi prima e
Sonriéndole a papá, no hablamos mucho
Afortunadamente, poco se sabe de la ciudad.
Los niños abrazan mi ropa.
Y pregúntame por la sangre en mi ropa
Vergüenza, intoxicación, sexo, respeto, es la vida.
Nosotros contra los demás, nosotros contra los demás los tomamos
Nosotros contra los demás, nosotros contra los demás los tomamos
Estoy en casa otra vez, sintiéndome inhibido otra vez
Estoy tratando de saber si puedo conseguir que vote de nuevo
Mirando la nochebuena solo para deslumbrarme de nuevo
Pienso para mis adentros "Ey, kor hen e mi amigo?"
Mi hermano mayor tiene esposa, mi otro hermano tiene algo
Simpático consigo mismo, mientras que a Larsen le falta algo.
Así que estoy bromeando y bromeando
Sí, tal vez podría haber sido diferente, pero sé que nunca podría haber sido
Y nadie es igual, todos sienten dolor
Algunos se encontrarán, se perderán
Hasta que se encuentran en el triste Ver y Oír del mundo
Estas son las cosas en las que pienso cuando como las chuletas
Encerrado dentro de la casa, encuéntrame en la oscuridad
Buscando algo, pero cuando se trata de eso
Cuando lo encuentro, me siento jodido.
Los vecinos preguntan si puedo ser Santa Claus
Estoy feliz de poder beneficiarme
No es el primer día Este año he dado un paquete
Pero el único día que acepto el disfraz de Papá Noel
Solo quiero decir unas pocas palabras, dar un pequeño discurso
Y gracias por unirnos
Aquí en esta cálida casa con toda esa buena comida
Gracias mamá por hacer tan buena comida.
Y luego me gustaría decir que tengo mucha suerte de tener todas las muñecas.
Y entiendo que no siempre soy tan fácil de conseguir
Pero he escrito un pequeño texto para tratar de explicar un poco ka va yo
Es un poco así aquí
Si hay un motín esta noche, uno de mis más cercanos será izado.
Así que estoy allí mañana por la mañana, estoy consolando a su novia.
Si el hocico no encontró todo, entonces tomo para quitarlo.
Puede que no sea legal, pero maldita sea.
Dios es un sentimiento, la embriaguez es un estado
Esta es la primera vez que se siente como la primera vez
El día que me diste
Más de una novia y por fin estábamos dentro
Ahora solo estoy tratando de encontrar la primera vez