| Uansett kor mange dager det går
| No importa cuántos días tome
|
| E det alltid samme gamle sammenhengen, gjengen jager
| E siempre el mismo viejo contexto, la pandilla persigue
|
| Para, para, spenn, spenn, gelt, gelt
| para, para, spann, spann, gelt, gelt
|
| Du vet
| sabes
|
| Innviklet stil utviklet til nokke uforglemmelig, innviklet stil utviklet til
| El estilo intrincado se convirtió en algo inolvidable, el estilo intrincado se convirtió en
|
| nokke ubestemmelig
| bastante indeterminado
|
| Innviklet stil utviklet til, innviklet stil utviklet til, innviklet stil
| Estilo intrincado desarrollado para, estilo intrincado desarrollado para, estilo intrincado
|
| utviklet til nokke ubestemmelig
| desarrollado hasta cierto punto indeterminado
|
| Uangripelig, for med slik en stil gjør eg nokke ubetydelig nydelig
| Inexpugnable, porque con tal estilo hago algo insignificantemente hermoso.
|
| Hver bydel i min by e skyhøye på stilen, eg gir til de, ga til de,
| Cada barrio de mi ciudad está altísimo en estilo, les doy, les di,
|
| har gitt til de
| les he dado a esos
|
| Men nokken folk har’kkje en dritt å si, men snakker som faen, sett fem fjær
| Pero algunas personas no tienen nada que decir, pero hablan como el infierno, visto cinco plumas
|
| blitt til bly rundt om her
| se volvió para conducir por aquí
|
| Aldri tenkt på å bytte by, men dette her drittet e drit, det føltes som eg va
| Nunca pensé en cambiar de ciudad, pero esta mierda es una mierda, me sentí como si estuviera
|
| smittet av HIV
| infectado con el VIH
|
| Det va smittefare, i smitt og smug ble folk infisert av min stil
| Había peligro de contagio, en contagios y callejones la gente se contagiaba de mi estilo
|
| Tekstene va inspirert av mitt liv, men ka inspirerte no de her
| Las letras se inspiraron en mi vida, pero yo me inspiré en ellas aquí.
|
| Ungene til å si at de va tunge som fy og gjengen de’es va hard
| Los niños para decir que eran pesados como la mierda y la pandilla que eran duros
|
| Men eneste gjengen i by’n, det va jo gjengen til Lars
| Pero la única pandilla en la ciudad, esa era la pandilla de Lars.
|
| Og gjengen min e folket, folkene mine e stolte fra første i første til
| Y mi pandilla es la gente, mi gente se enorgullece del primero al primero
|
| trettiførste I tolvte
| trigésimo primero en duodécimo
|
| Ja vi griner, men vi smiler mer, mens du lider av medlidenhet
| Sí reímos, pero sonreímos más, mientras tú sufres de pena
|
| Vil du se ka som skjer i ditt liv, så lev
| Si quieres ver lo que sucede en tu vida, entonces vive
|
| Vil du ha mer enn du har kan det bli problem, eller problemer
| Si quieres más de lo que tienes, puede haber problemas, o problemas
|
| Kun ett liv å leve, kun en ener
| Solo una vida para vivir, solo una
|
| Uansett kor mye nokken tjener, vil de alltid mene at de fortjener mer og mer og
| No importa cuánto gane alguien, siempre pensará que merece más y más y
|
| mer
| más
|
| Av den der kaken mens eg lener tebake, så eg ser på saken, eg har aldri sett på
| De ese pastel mientras me recuesto en el té, así que miro el caso, nunca he mirado
|
| maken
| hacer
|
| Lener meg tebake, mer og mer av kaken, så eg ser på saken, eg har aldri sett på
| Inclínese hacia atrás, más y más del pastel, así que miro el caso, nunca he mirado
|
| maken
| hacer
|
| Det e’kkje lett å være rebell i et velfungerende samfunn
| No es fácil ser un rebelde en una sociedad que funciona bien
|
| Eg vet ingenting om sult, eg e’kkje Hamsun
| No sé nada de hambre, no me gusta Hamsun
|
| Eg fyrer opp en feit, og ler en lang stund
| Enciendo una grasa y me río durante mucho tiempo.
|
| Lett å skjønne vitsen, vanskelig å løse gåten
| Fácil de entender el chiste, difícil de resolver el acertijo.
|
| Eg e fanget av en mangel på grunner til å kjempe
| Estoy atrapado por la falta de razones para luchar
|
| Vi e barn av en fortid som alle sammen glemte (Det e sant)
| Somos hijos de un pasado que todos olvidaron (Es verdad)
|
| Eg jobber hardt for å være en god konsument
| Trabajo duro para ser un buen consumidor.
|
| Selv om nestekjærlighet burde vært en god konkurrent
| Aunque la caridad debería ser un buen competidor
|
| Til å danne grunnlaget for de verdiene eg har
| Para formar la base de los valores que tengo
|
| Framfor de materielle verdiene eg har
| Por encima de los valores materiales que tengo
|
| Uansett kor mange dager det går
| No importa cuántos días tome
|
| E det alltid samme gamle sammenhengen, gjengen jager
| E siempre el mismo viejo contexto, la pandilla persigue
|
| Para, para, spenn, spenn, gelt, gelt
| para, para, spann, spann, gelt, gelt
|
| Du vet
| sabes
|
| Vi har aldri prøvd å være noe mer enn det du ser
| Nunca hemos tratado de ser nada más que lo que ves
|
| Vi har aldri snakket om noe annet enn det vi ser
| Nunca hemos hablado de otra cosa que no sea lo que vemos.
|
| De gråe blokkene vi vokste opp i
| Los bloques grises en los que crecimos
|
| Henger fortsatt med samme folk eg vokste opp med
| Sigo pasando el rato con las mismas personas con las que crecí.
|
| Og det e samme gamle, vi e her alle sammen
| Y es lo mismo de siempre, estamos todos aquí
|
| Og du vet av og til må eg si til deg, «Tjommi, ta deg sammen»
| Y sabes, a veces tengo que decirte, "Tjommi, reúnanse".
|
| Og eg vil’kkje komme med prek, men livet e’kkje no' lek
| Y no quiero sermonear, pero la vida no juega
|
| Og du tenker sikkert, «Kem e du til å si dette her te meg?» | Y probablemente estés pensando, '¿Me vas a decir esto?' |
| (Det e sant)
| (Es cierto)
|
| Eg e en god tjommi, en telefon unna
| Soy un buen tjommi, a una llamada de distancia
|
| Men hvis du ikkje e i min sone, bare trekk unna
| Pero si no estás en mi zona, solo aléjate
|
| Du vet min sirkel består bare av ekte folk
| Sabes que mi círculo está formado solo por personas reales.
|
| Eg lager feitamusikk bare for ekte folk
| Hago música gorda solo para gente real.
|
| Uansett kor mange dager det går
| No importa cuántos días tome
|
| E det alltid samme gamle sammenhengen, gjengen jager
| E siempre el mismo viejo contexto, la pandilla persigue
|
| Para, para, spenn, spenn, gelt, gelt
| para, para, spann, spann, gelt, gelt
|
| Du vet | sabes |