Traducción de la letra de la canción Krieger - Lary

Krieger (original)

Bittersüßer roter Tropfen vom blaugelben Sternen-
Mein Puls hört sich Morgenklopfen
Fragt sich auf welches Herz er hört
Der Tellerrand wirft dunkle Schatten
Unter Augen und Ideen haben gute Geister uns verlassen
Fallen wir wofür wir steh’n
Wär doch geil, wenn’s nicht so wär
Digga, wer ist dann am Mittelmeer?
Wenn das alles hier richtig wär?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber man wär Verlierer
Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber man wär Verlierer
Neunundneunzig Eurofighter reisen durch das Sternenzelt
Und unsre Werter und so weiter leuchten in der Ferne hell
Schau nach vorne, sehe gestern Kämpfe gegen Morgengrauen
Und alle Menschen werden Schwester, Töchter eures feuchten Traums
Wär doch schön, wenn es anders wär
Ist doch alles nicht lange her
Wenn das alles nicht wichtig wär?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Warum ist dann mein Herz so schwer?
Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber man wär Verlierer
Nur der Krieg macht Krieger
Aber lieber man wär Verlierer
Ich fahr' mit Schwarzlicht übers Laken
Leuchten eure Träume noch?
Starr' an die Decke, stell' mir Fragen
Und ihr wascht den alten Stoff
Nur der Krieg macht Krieger
Aber
Nur der Krieg macht Krieger
Aber dann lieber man wär Verlierer
Nur der Krieg macht Krieger

Krieger (traducción)

Gota roja agridulce de la estrella azul-amarilla
Mi pulso late con fuerza por la mañana
Se pregunta a qué corazón escucha
El borde de la placa proyecta sombras oscuras
Buenos espíritus nos han dejado bajo ojos e ideas
Caigamos por lo que representamos
seria genial si no fuera asi
Digga, entonces, ¿quién está en el mar Mediterráneo?
¿Y si todo esto fuera correcto?
Entonces, ¿por qué mi corazón está tan pesado?
Entonces, ¿por qué mi corazón está tan pesado?
Solo la guerra hace guerreros
Pero preferirías ser un perdedor
Solo la guerra hace guerreros
Pero preferirías ser un perdedor
Noventa y nueve Eurofighters viajan por el cielo estrellado
Y nuestros valores y demás brillan en la distancia
Mira adelante, mira las batallas de ayer contra el amanecer
Y todos los hombres se vuelven hermanas, hijas de tus sueños húmedos
Sería bueno si fuera diferente.
No fue hace tanto tiempo
¿Y si todo eso no fuera importante?
Entonces, ¿por qué mi corazón está tan pesado?
Entonces, ¿por qué mi corazón está tan pesado?
Solo la guerra hace guerreros
Pero preferirías ser un perdedor
Solo la guerra hace guerreros
Pero preferirías ser un perdedor
Conduzco sobre la sábana con una luz negra
¿Tus sueños aún brillan?
Mira al techo, hazme preguntas
Y lavas la tela vieja
Solo la guerra hace guerreros
pero
Solo la guerra hace guerreros
Pero entonces preferirías ser un perdedor
Solo la guerra hace guerreros