Traducción de la letra de la canción Wenn ich - Lary

Wenn ich (original)

Wenn ich deine Gitarre wär'
Vielleicht fiel’s mir nicht so schwer
Mich auf dich einzustimm’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' nie mein Ton verkehrt
Und jeder Krach wär' es wert
Wenn ich deine Gitarre wär'
Wärst du in all meine Saiten verliebt
Auch wenn es mehr als nur fünf davon gibt
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär'n wir im gleichen Takt
Egal, wer grade unrecht hat
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' ich jetzt in deinem Arm
Und könnt' mir den Song hier spar’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Würdest du all meine Macken versteh’n
Und aufhör'n an meiner Stimmung zu dreh’n
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Dann würd' ich klingen wie du’s hör'n willst
Völlig ohne Ironie
Und Verlierer und Verletzte
Gäb's in unsern Liedern nie
Dann wär'n dir all meine Kurven
All meine Kanten dir vertraut
Und ich würd' mich nicht ständig fragen
Ob ich aus dem Holz bin, das du brauchst
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-e-eh-e-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer, nicht so schwer, nie mehr (uh-uh)

(traducción)

Si yo fuera tu guitarra
Tal vez no fue tan difícil para mí
en sintonía contigo
Si yo fuera tu guitarra
Entonces mi tono nunca estaría mal
Y cada fila valdría la pena
Si yo fuera tu guitarra
¿Estarías enamorado de todas mis cuerdas?
Incluso si hay más de cinco de ellos
Si yo, si yo, si yo, si yo
Si yo fuera tu guitarra (uh-uh, uh-uh)
Entonces ahora estaría vacío por dentro
Y mi corazón no estaría tan pesado (uh-uh, uh-uh)
Si yo fuera tu guitarra
Entonces estaríamos en el mismo ritmo
No importa quien se equivoque
Si yo fuera tu guitarra
Entonces estaría en tus brazos ahora
Y puedo guardar la canción aquí
Si yo fuera tu guitarra
¿Entenderías todas mis peculiaridades?
Y deja de modificar mi estado de ánimo
Si yo, si yo, si yo, si yo
Si yo fuera tu guitarra (uh-uh, uh-uh)
Entonces ahora estaría vacío por dentro
Y mi corazón no estaría tan pesado (uh-uh, uh-uh)
Si yo, si yo, si yo, si yo
Si yo fuera tu guitarra (uh-uh, uh-uh)
Entonces ahora estaría vacío por dentro
Y mi corazón no estaría tan pesado (uh-uh, uh-uh)
Entonces sonaría como si quisieras escucharlo.
Completamente sin ironía
Y perdedores y heridos
No existiría en nuestras canciones
Entonces tendrías todas mis curvas
Todos mis bordes te son familiares
Y no me seguiría preguntando
Si estoy hecho de la madera que necesitas
Ay si yo, si yo, si yo, si yo (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Si yo fuera tu guitarra (uh-uh, uh-uh)
Entonces estaría vacío por dentro ahora (yeah-e-eh-e-eh)
Y mi corazón no estaría tan pesado (uh-uh, uh-uh)
Ay si yo, si yo, si yo, si yo (yeah-eh-eh-eh-eh)
Si yo fuera tu guitarra (uh-uh, uh-uh)
Entonces ahora estaría vacío por dentro (sí-eh-eh, sí-eh-eh)
Y mi corazón no sería tan pesado, no tan pesado, nunca más (uh-uh)