Traducción de la letra de la canción Modern Loneliness - Lauv, Merk & Kremont

Modern Loneliness (original)

I’ve been thinkin' 'bout my father lately
The person that he made me
The person I’ve become
And I’ve been trying to fill all of this empty
But, fuck, I’m still so empty
Yeah, I could use some love
And I’ve been trying to find a reason to get up
Been trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text, yeah
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down
If I could break my DNA to pieces
Rid of all my demons
If I could cleanse my soul
Then I could fill the world with all my problems
But, shit, that wouldn’t solve them
So, I’m left here alone
And I’ve been trying to find a reason to get up
I’m trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text 'em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text 'em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I’m dreamin', I’m dreamin')
We don’t know how to come down (Please don’t wake me up)
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I’m dreamin', I’m dreamin')
We don’t know how to come down (Please don’t wake me up)
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah

(traducción)

Últimamente he estado pensando en mi padre
La persona que me hizo
La persona en la que me he convertido
Y he estado tratando de llenar todo este vacío
Pero, joder, todavía estoy tan vacío
Sí, me vendría bien un poco de amor
Y he estado tratando de encontrar una razón para levantarme
He estado tratando de encontrar una razón para estas cosas
En mi dormitorio y mi armario
El equipaje en mi corazón sigue siendo tan oscuro
Soledad moderna
Nunca estamos solos, pero siempre deprimidos, sí
Amo a mis amigos hasta la muerte
Pero nunca llamo y nunca envío mensajes de texto, sí
La-di-da-di-da
Sí, obtienes lo que das y das lo que recibes, así que
Soledad moderna
Nos encanta drogarnos, pero no sabemos cómo bajar
Si pudiera romper mi ADN en pedazos
Deshacerme de todos mis demonios
Si pudiera limpiar mi alma
Entonces podría llenar el mundo con todos mis problemas
Pero, mierda, eso no los resolvería.
Entonces, me quedo aquí solo
Y he estado tratando de encontrar una razón para levantarme
Estoy tratando de encontrar una razón para estas cosas
En mi dormitorio y mi armario
El equipaje en mi corazón sigue siendo tan oscuro
Soledad moderna
Nunca estamos solos, pero siempre deprimidos, sí
Amo a mis amigos hasta la muerte
Pero nunca llamo y nunca les envío un mensaje de texto
La-di-da-di-da
Sí, obtienes lo que das y das lo que recibes, así que
Soledad moderna
Nos encanta drogarnos, pero no sabemos cómo bajar
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
No sabemos cómo bajar
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
No sabemos cómo bajar
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
No sabemos cómo bajar
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
No sabemos cómo bajar
Soledad moderna
Nunca estamos solos, pero siempre deprimidos, sí
Amo a mis amigos hasta la muerte
Pero nunca llamo y nunca les envío un mensaje de texto
La-di-da-di-da
Sí, obtienes lo que das y das lo que recibes, así que
Soledad moderna
Nos encanta drogarnos, pero no sabemos cómo bajar
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
No sabemos cómo bajar
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
No sabemos cómo bajar
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo (estoy soñando, estoy soñando, estoy soñando)
No sabemos cómo bajar (Por favor, no me despiertes)
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo (estoy soñando, estoy soñando, estoy soñando)
No sabemos cómo bajar (Por favor, no me despiertes)
Soledad moderna
Nunca estamos solos, pero siempre deprimidos, sí