Traducción de la letra de la canción Adolescente Pirate - Léa Paci

Adolescente Pirate (original)

Un peu saoule, je déambule
Sur les lignes du métro
Crépuscule sans héros
Solitude dans le rétro
J'éteins mon mégot
Sur le cœur des dédales
Les yeux vitreux
Je les mitraille
Un peu saoule sans matricule
J'écume la nuit noire
Je consomme du bonheur
Que je perds sans savoir
Je t'oublie quand je me déhanche
Je souris sauf le dimanche
J'ai le cœur balançoire
Je passe des rêves aux cauchemars
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je n'écoute plus ces léopards
Qui me racontent des histoires
Sous leur blouse de motard
Accoudés au bar
J'éteins leur égo
Je n'aime plus leur regard
J'ai le cœur balançoire
J'passe des rêves aux cauchemars
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je m'ennuie dans l'attente
Je détruis ce qui me tente
Je ne suis qu'une fille de mon âge
Qui dégringole de la pente
Je n'ai qu'un œil dans la fente
Je n'ai qu'un doigt sur la tempe
Et si je rate le virage
Inscris mon nom aux absentes
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage

(traducción)

Un poco borracho, camino
En las líneas de metro
Crepúsculo sin héroes
Soledad en el retro
saco mi trasero
En el corazón de los laberintos
ojos vidriosos
les tiro
Un poco borracho sin número de registro
Yo rozo la noche oscura
consumo felicidad
Que pierdo sin saber
Te olvido cuando me balanceo
Sonrío excepto el domingo
tengo un corazón oscilante
Paso de los sueños a las pesadillas
Mis esperanzas se hacen añicos
adolescente pirata
En las playas de asfalto
Cada noche me escapo
Viajo, viajo, viajo, viajo
Viajo, viajo, viajo, viajo
Ya no escucho a estos leopardos
Quien me cuenta historias
Debajo de su blusa motera
apoyado en la barra
Apago su ego
ya no me gustan sus ojos
tengo un corazón oscilante
Paso de los sueños a las pesadillas
Mis esperanzas se hacen añicos
adolescente pirata
En las playas de asfalto
Cada noche me escapo
Viajo, viajo, viajo, viajo
Viajo, viajo, viajo, viajo
Viajo, viajo, viajo, viajo
Viajo, viajo, viajo, viajo
estoy aburrido esperando
Destruyo lo que me tienta
solo soy una niña de mi edad
Quien cae por la pendiente
solo tengo un ojo en la ranura
solo tengo un dedo en mi sien
Y si pierdo el turno
Escribir mi nombre a los ausentes
Mis esperanzas se hacen añicos
adolescente pirata
En las playas de asfalto
Cada noche me escapo
Viajo, viajo, viajo, viajo
Viajo, viajo, viajo, viajo
Mis esperanzas se hacen añicos
adolescente pirata
En las playas de asfalto
Cada noche me escapo
Viajo, viajo, viajo, viajo
Viajo, viajo, viajo, viajo