Traducción de la letra de la canción Sombres rêves - Léa Paci

Sombres rêves (original)

Sombres rêves, mmmmm
Tu n’sais pas que les larmes coulent quand j’poste le cliché d’une vie cool
Qu’j’ai pas quitté mon pyjama sauf pour faire semblant qu'ça va (ça va)
C’est trop facile sur les réseaux, quelques likes pour rebooster l'égo
Je joue le jeu, je fais pareil, même si j’m’y crois faut qu’j’me réveille
Parce que …
J’ai perdu le moral
Pitié, me fais pas la morale
J’crois qu’j’ai perdu ls pédales
De peur, j pleure, j’ai mal
J’ai perdu le moral
Pitié, me fais pas la morale
J’crois qu’j’ai perdu les pédales
Perdu mes pétales
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont les rêves
Où rien ne s’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont mes rêves
Mais rien ne m’achève
J’suis fanée d’ces mois d’galère
À trop vouloir être libre comme l’air
Je cours avant qu’le temps m’attrape
Si ça s’joue à cap ou pas cap, j’suis cap (j'suis cap)
J’suis cap (j'suis cap)
Je cours avant qu’le temps m’attrape
Je me promets que je suis cap, de pas tout foutre en l’air
De pas regarder derrière
J’vais faire tomber les barrières, laisser de côté la colère
J’vais pas tout foutre en l’air, non
J’vais pas regarder derrière
Ce qu’il reste c’est un désert
Je sèche mes larmes au soleil
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont les rêves
Où rien ne s’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont mes rêves
Mais rien ne m’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres rêves, mmmmm
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres rêves, mmmmm
Je sais pas
Mes rêves sont sombres
Mes rêves sont sombres
La liberté m’accueille au creux de ses bras
Je compte bien m’y faire un cocon
M’y faire un cocon
Mes rêves sont sombres
La liberté m’accueille au creux de ses bras
Je compte bien m’y faire un cocon
Mes rêves sont sombres

(traducción)

Sueños oscuros, mmmmm
¿No sabes que las lágrimas fluyen cuando publico la instantánea de una vida genial?
Que no me he quitado el pijama excepto para fingir que está bien (está bien)
Es demasiado fácil en las redes, unos likes para subir el ego
Juego el juego, hago lo mismo, incluso si creo en él, tengo que despertar
Porque …
perdí el ánimo
por favor no me sermonees
creo que perdí los pedales
tengo miedo, tengo dolor
perdí el ánimo
por favor no me sermonees
creo que perdí los pedales
perdí mis pétalos
oscuro oscuro oscuro oscuro
oscuro oscuro oscuro
Oscuros son los sueños
donde nada termina
oscuro oscuro oscuro oscuro
oscuro oscuro oscuro
Oscuros son mis sueños
pero nada me acaba
Estoy desvanecido por estos meses de problemas
Deseando demasiado ser libre como el aire
Corro antes de que el tiempo me atrape
Si se juega con gorra o sin gorra, soy gorra (soy gorra)
soy gorra (soy gorra)
Corro antes de que el tiempo me atrape
Me prometo a mí mismo que estoy en camino, no joderlo
para no mirar atrás
Voy a derribar barreras, dejar ir la ira
No voy a joderlo todo, no
no miraré atrás
Lo que queda es un desierto
Seco mis lágrimas al sol
oscuro oscuro oscuro oscuro
oscuro oscuro oscuro
Oscuros son los sueños
donde nada termina
oscuro oscuro oscuro oscuro
oscuro oscuro oscuro
Oscuros son mis sueños
pero nada me acaba
oscuro oscuro oscuro oscuro
oscuro oscuro oscuro
Sueños oscuros, mmmmm
oscuro oscuro oscuro oscuro
oscuro oscuro oscuro
Sueños oscuros, mmmmm
No sé
mis sueños son oscuros
mis sueños son oscuros
La libertad me acoge en sus brazos
Tengo la intención de hacerme un capullo allí
capullo yo mismo
mis sueños son oscuros
La libertad me acoge en sus brazos
Tengo la intención de hacerme un capullo allí
mis sueños son oscuros