Traducción de la letra de la canción Ne m'en veux pas - Léa Paci

Ne m'en veux pas (original)

Amour ne m’en veux pas
Je pars ne m’en veux pas
Amour ne m’en veux pas
Trop tard ne m’en veux pas
Nos disques rayés
Nos lèvres incomprises
Nos nuits oubliées nous brisent
Nos sourires masqués
Maquillent nos tristesses
Le vertige de l’amour nous blesse
Et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve
Encore, encore
Et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance
Sans peur, sans peur
Amour, ne m’en veux pas
Je pars, ne m’en veux pas
Amour, ne m’en veux pas
Trop tard, ne m’en veux pas
Amour, ne m’en veux pas
Je pense encore à toi
Amour, ne m’en veux pas
À l’autre bout de moi
Nos vies qui s’emêlent
Nos coeurs qui s’enlancent
Les promesses les plus belles s’effacent
Ce temps qui nous tue
Nos souvenirs éteints
Puisqu’on ne compte plus nos chagrins
Et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve
Encore, encore
Et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance
Sans peur, sans peur
Amour, ne m’en veux pas
Je pars, ne m’en veux pas
Amour, ne m’en veux pas
Trop tard, ne m’en veux pas
Amour, ne m’en veux pas
Je pense encore à toi
Amour, ne m’en veux pas
À l’autre bout de moi

Ne m'en veux pas (traducción)

amor no me culpes
me voy no me culpo
amor no me culpes
Demasiado tarde no me culpes
Nuestros discos rayados
Nuestros labios incomprendidos
Nuestras noches olvidadas nos rompen
Nuestras sonrisas enmascaradas
compensar nuestra tristeza
Nos duele el vértigo del amor
Y sueño, y sueño, y sueño, y sueño, y sueño, y sueño
Una y otra vez
Y me muevo, me muevo, y me muevo, y me muevo, y me muevo, y me muevo
Sin miedo, sin miedo
Amor, no me culpes
Me voy, no me culpes
Amor, no me culpes
Demasiado tarde, no me culpes
Amor, no me culpes
sigo pensando en ti
Amor, no me culpes
En el otro extremo de mí
Nuestras vidas entrelazadas
Nuestros corazones que se elevan
Las más bellas promesas se borran
Esta vez que nos mata
Nuestros recuerdos desvanecidos
Como ya no contamos nuestras penas
Y sueño, y sueño, y sueño, y sueño, y sueño, y sueño
Una y otra vez
Y me muevo, me muevo, y me muevo, y me muevo, y me muevo, y me muevo
Sin miedo, sin miedo
Amor, no me culpes
Me voy, no me culpes
Amor, no me culpes
Demasiado tarde, no me culpes
Amor, no me culpes
sigo pensando en ti
Amor, no me culpes
En el otro extremo de mí