Traducción de la letra de la canción Coup de coeur - Léa Paci

Coup de coeur (original)

Je connais trop tes grands airs
Tu brouille les pistes
Et je perds le fil
Solo sous tes solaires
T’as mauvaise mine
J’veux pas que s’termine notre Idylle
J’te donne mon corps et mes remords J’laisse brûler mon décor
J’t’aimais tord en désaccord
Comme un coup d’cœur
Attirés par nos contraires
Comme un coup d’cœur
Coup de foudre coup d'éclair
Qui nous effleure
Puisque l’amour frappe
Comme un coup d’cœur
Attirés par nos contraires
L’attirance des contraires
Tu sais s’qu’on risque
À la fin du film
Ta bouche au gout amer
J’ai mauvaise mine
J’veux pas que s’termine notre Idylle
J’te donne mon corps et mes remords J’laisse bruler mon décor
J’t’aimais tord en désaccord
Comme un coup d’cœur
Attirés par nos contraires
Comme un coup d’cœur
Coup de foudre coup d'éclair
Qui nous effleure
Puisque l’amour frappe
Comme un coup d’cœur
Attirés par nos contraires
Sous les nuits étoilées
J’me mets à nu
Sentiments dévoilées
Moi je t’ai cru
Si j’avais su
Comme un coup d’cœur
Attirés par nos contraires
Comme un coup d’cœur
Coup de foudre coup d'éclair
Qui nous effleure
Puisque l’amour frappe
Comme un coup d’cœur
Attirés par nos contraires

(traducción)

Conozco tus grandes aires demasiado bien
Enturbias las aguas
y pierdo la pista
Solo bajo tus gafas de sol
Te ves mal
No quiero que nuestro romance termine.
Te doy mi cuerpo y mi remordimiento, dejo que mi decoración se queme
Te amaba torcer en desacuerdo
como un enamoramiento
Atraídos por nuestros opuestos
como un enamoramiento
rayo rayo
quien nos toca
Desde que el amor golpea
como un enamoramiento
Atraídos por nuestros opuestos
La atracción de los opuestos.
Sabes si nos arriesgamos
Al final de la película
tu boca de sabor amargo
me veo mal
No quiero que nuestro romance termine.
Te doy mi cuerpo y mi remordimiento, dejo que mi decoración se queme
Te amaba torcer en desacuerdo
como un enamoramiento
Atraídos por nuestros opuestos
como un enamoramiento
rayo rayo
quien nos toca
Desde que el amor golpea
como un enamoramiento
Atraídos por nuestros opuestos
Bajo las noches estrelladas
me dejo desnudo
Sentimientos revelados
te creí
Si hubiera sabido
como un enamoramiento
Atraídos por nuestros opuestos
como un enamoramiento
rayo rayo
quien nos toca
Desde que el amor golpea
como un enamoramiento
Atraídos por nuestros opuestos