Traducción de la letra de la canción Eileen's Ardency - Leaves' Eyes

Eileen's Ardency (original)

I came home in May with a glad heart
Nothing there that could cause me grief
Nothing could make me sorrow-full and bitter
Nothing could make my head hang down
Eileen my white flower of the blackberry
Whiter than lilies
The dew of a rose
Eileen my bright flower of the blackberry
My summer breeze
A poem in the spring
Woman why are you crying out your eyes now
Are there any other wooers around
Woman the nightingale sang me a tale tonight
That is not soothing music to my ears
So green her eyes
Burning red her hair
A hundred rings of thorns around my neck
There’s a thousand strings strangling my chest
Is tu ma ghra
A hundred rings of thorns around my neck
There’s a thousand strings strangling my chest
Eileen my white flower of the blackberry
Whiter than lilies
The dew of a rose
Eileen
Is tu ma ghra
Eileen my death in the spring

(traducción)

Llegué a casa en mayo con un corazón alegre
No hay nada que pueda causarme pena
Nada podría hacerme sentir lleno y amargo
Nada podría hacer que mi cabeza colgara
Eileen mi flor blanca de la mora
Más blanco que los lirios
El rocío de una rosa
Eileen mi brillante flor de la mora
mi brisa de verano
Un poema en la primavera
Mujer, ¿por qué estás llorando tus ojos ahora?
¿Hay otros pretendientes por aquí?
Mujer, el ruiseñor me cantó un cuento esta noche
Esa no es música relajante para mis oídos.
tan verdes sus ojos
Quemando rojo su cabello
Cien anillos de espinas alrededor de mi cuello
Hay mil cuerdas estrangulando mi pecho
es tu ma ghra
Cien anillos de espinas alrededor de mi cuello
Hay mil cuerdas estrangulando mi pecho
Eileen mi flor blanca de la mora
Más blanco que los lirios
El rocío de una rosa
eileen
es tu ma ghra
Eileen mi muerte en la primavera