Traducción de la letra de la canción Sigrlinn - Leaves' Eyes

Sigrlinn (original)

Du ville heim fara
Som du eingong lova
Ingen kunne gjeva meg meir
Du som meg sveipte i brurelin
Men runer dei meir visste
Enn eg ville vite
Han ville heim fara
Som han deg eingong lova
Ingen kunne gjeva deg meir
Han som deg sveipte i brurelin
Men runer dei meir visste
Enn ho ville vite
Mot din vilje
Møy mot din vilje
Frå garde han fór
Frå garde han fór
Kaldvind herja
Uvettet ylte
Jordi ho skalv
Frå garde han fór
Mot min vilje
Eg fór frå garde
Eg ville gjeva deg meir
Som eg deg eingong lova
Du Sigrlinn Atles dotter
I soli lyser perlebandet
Du er fager men sorg du gjev meg
Over huldreheimar vil du fara
Såre sorgi set åt meg no
Vilt eg fór og vitlaus var eg til
Illkvasse augo på Frøya
I tåka over doggvått fjell
Eit trihovda troll meg slengde
I skjold det skalv
Mine brødrar drap du
Gull og sylv du aldri hadde
Vilt du fór og vitlaus var du
Frøya's augo illkvasse
Illkvasse
Sigrlinn eg heiter
Eg er Atles dotter Sveinungs møy
Du åleine i djupe daler
Du kom aldri heim
Eg finn ikkje ord som kan trøyste
Eg finn ikkje glede i livet
Som mit eige liv elska eg han
Han ville heim fara
Som han eingong lova
Ingen kunne gjeva ho meir
Han elska ho i brurelin

Sigrlinn (traducción)

Querías ir a casa
Como tu eingong lova
Nadie podría darme más
Te gusto barrido en brulelin
Pero el día del corredor más sabía
De lo que quería saber
el queria ir a casa
Como él tu eingong lova
Nadie podría darte más
Le gustas envuelto en brulelin
Pero el día del corredor más sabía
De lo que ella quería saber
contra tu voluntad
Trabajar en contra de su voluntad
De guardia se fue
De guardia se fue
Los vientos fríos asolan
aullidos sin lavar
Jordi ho tembló
De guardia se fue
Contra mi voluntad
dejé la guardia
yo te daria mas
Como te prometí eingong
Eres la hija de Sigrlinn Atle
En soli, la banda de perlas brilla
Eres hermosa pero triste me das
Quieres cruzar Huldreheimar
Dolor dolor me miró no
Quería ir y estaba enojado
Illkvasse agosto en Frøya
En la niebla sobre montañas cubiertas de rocío
Un troll trihovda me tiró
En escudo tembló
mis hermanos te mataron
Oro y plata que nunca tuviste
Querías ir y estabas enojado
Augo illkvasse de Frøya
Illkvasse
Sigrlinn, por ejemplo, heiter
Soy la criada de Sveinung, la hija de Atle.
Tú solo en valles profundos
nunca llegaste a casa
No puedo encontrar palabras que puedan consolar
no encuentro alegria en la vida
Como mi propia vida, lo amo.
el queria ir a casa
Como él eingong lova
Nadie podría darle más
Él ama ho en brurelin