Traducción de la letra de la canción Gangland - Lecrae, Propaganda

Gangland (original)

We not playin' out here, it’s for real.
We livin' out here for life,
we tryna to get it.
Ain’t nobody finna take our life.
I keep my young homies out here with these
things, my big homies keep handlin' me.
And we keep it crackin'.
My other name should’ve been Jesse James cause I stay
with my cannon.
I didn’t have no choice, I was raised right around the corner from where we
standin'.
Hollow points in it and all of that, I’m ready.
We gang bangin'!
My cousin.
was a killer
He done pulled a lot of triggers
He done made a lot of mamas cry
And if you ask him why he do it he’d just say, «I'm young and foolish»
Bang on you right before he made them bullets fly
He ain’t have no sense of dignity, his daddy was a mystery
He’ll probably end up dead or sittin' in a penitentary
And tell the judge he can go to hell for the sentence
And it probably make no sense if you would listen to the history
The new Jim Crow or the old one
People out here fightin' for equality and honestly I think they owe 'em
somethin'
Back and forth some
Cleaver got a message for the people
Bunchy with 'em and they tryna stop the evil
And they cliqued up with they fist up
The whole neighborhood feelin' like they meant somethin'
Then it was a mix-up, fed’s got 'em fixed up
End of the movement, back to the bricks, bruh
And Raymond Washington about to start the Crips up
They gettin' bigger every day and tryna fix stuff
They saw Geronimo Pratt dodgin' bullets from attacks
Guess they figure, «We don’t really want it this much»
You know originally, the gangs were created to protect everybody in the
community.
There was lynching and bombing going on and the gangs were there to protect.
What people don’t understand is that a lot of the leaders died.
Medgar Evers (has been shot), Bunchy Carter (has been shot), Fred Hampton (has
been shot), MLK (has been shot in Memphis Tennessee).
These youngsters didn’t have any direction.
No leaders to look up to so they
went rogue on 'em
They say that Crip stands for Community
Revolutionary Interparty Service
Way before the genocide and the murders
A little after integration was the verdict
When bombs might go off at the Sunday service (baow!)
They protectin' they community
Then it turn into diplomatic immunity
Then a fight against oppression was the pressin'
Now they keep on losin' battles and they started losin' unity
Now they beat each other blue-black
Force fed self hate 'till the truth crack
Got they own folks hidin' on the rooftops
They ain’t finna take no more, they finna shoot back (baow!)
Now they bond like a family they all bloods
From the concrete jungle to the small hoods
Throwin' signs up, now the crime’s up
We was meant to kill oppression now we loadin' 9's up
But never mind us, grind us
Factory done closed, now a lot of people jobless
Now they got the drugs comin' in from Nicaragua
Government done turned a blind eye, or they liars
It was a perfect storm.
I mean, we’re talkin' post-segregation.
And what are
you gonna do?
The factories have closed and no one’s hiring anybody from the urban community
because of what you look like.
And now there’s a war going on in Nicaragua and drugs are being imported into
your community.
Are you gonna to sell drugs or are you gonna be homeless?
Cause the
government’s not paying attention
Huh, man you tell me
What’s a reasonable man to say?
There’s a high school in Alabama named after Robert E. Lee And it’s 89% black,
you don’t see the irony?
What it do to a psyche, it’s simple, you don’t like me
What I’m 'posed to do now?
Delusional calling that system criminal justice
Where the rich and the guilty are safer than the poor and the innocent
Why would we listen?
When American churches scuff they Toms on our brother’s dead bodies
As they march to stop gay marriage
We had issues with Planned Parenthood too
We just cared about black lives outside the womb just as much as in
Young man gon' find purpose somehow
And a nation was at least around
And when them vice lords told him he was of royal decent
And that war on drugs felt much more like war on the poor
He figured forget it
So why don’t you come stay a while?
Tell us that the son of man walked on Egyptian
And Eastern soil and wasn’t just a Western construct
Or master used to control us
But what the Master used to free us
And it was a crooked system just like this that left the King of Kings bloodless
Yeah, we are truly a descendant of a King
Only his reign is infinite
And being right is a distant second to the joy of compassion
Why don’t you come stay a while?

Gangland (traducción)

No estamos jugando aquí, es real.
Vivimos aquí de por vida,
tratamos de conseguirlo.
Nadie va a quitarnos la vida.
Mantengo a mis jóvenes amigos aquí con estos
cosas, mis grandes amigos siguen manejándome.
Y lo mantenemos funcionando.
Mi otro nombre debería haber sido Jesse James porque me quedo
con mi cañón.
No tuve elección, me criaron justo a la vuelta de la esquina de donde
estar en'.
Puntos huecos en él y todo eso, estoy listo.
¡Golpeamos!
Mi primo.
era un asesino
Hizo tirar de un montón de gatillos
Hizo llorar a muchas mamás
Y si le preguntas por qué lo hace, solo dirá: «Soy joven y tonto»
Golpearte justo antes de que él hiciera que las balas volaran
No tiene ningún sentido de la dignidad, su papá era un misterio
Probablemente terminará muerto o sentado en una penitenciaría
Y dile al juez que puede irse al infierno por la sentencia
Y probablemente no tenga sentido si escucharas la historia
El nuevo Jim Crow o el viejo
La gente aquí lucha por la igualdad y, sinceramente, creo que se lo deben
algo
De ida y vuelta algunos
Cleaver tiene un mensaje para la gente
Bunchy con ellos y tratan de detener el mal
Y se juntaron con el puño en alto
Todo el vecindario sintiendo que significaban algo
Entonces fue una confusión, los federales los arreglaron
Fin del movimiento, de vuelta a los ladrillos, bruh
Y Raymond Washington a punto de iniciar los Crips
Se hacen más grandes cada día y tratan de arreglar cosas
Vieron a Geronimo Pratt esquivando balas de ataques
Supongo que piensan, «Realmente no lo queremos tanto»
Sabes, originalmente, las pandillas se crearon para proteger a todos en el
comunidad.
Hubo linchamientos y bombardeos y las pandillas estaban allí para proteger.
Lo que la gente no entiende es que muchos de los líderes murieron.
Medgar Evers (le han disparado), Bunchy Carter (le han disparado), Fred Hampton (le han
recibió un disparo), MLK (recibió un disparo en Memphis Tennessee).
Estos jóvenes no tenían ninguna dirección.
No hay líderes a los que admirar, por lo que
se volvió rebelde con ellos
Dicen que Crip significa Comunidad
Servicio Interpartidista Revolucionario
Mucho antes del genocidio y los asesinatos
Un poco después de la integración fue el veredicto
Cuando las bombas podrían estallar en el servicio dominical (¡baow!)
Ellos protegen a su comunidad
Entonces se convierte en inmunidad diplomática.
Entonces una lucha contra la opresión fue la presión
Ahora siguen perdiendo batallas y empezaron a perder la unidad
Ahora se golpean azul-negro
Odio a uno mismo alimentado a la fuerza hasta que la verdad se rompa
Tienen gente escondida en los tejados
No van a tomar más, van a disparar de vuelta (¡baow!)
Ahora se unen como una familia, todos los sangres
De la jungla de asfalto a los capos pequeños
Tirando carteles, ahora el crimen ha terminado
Estábamos destinados a matar la opresión ahora cargamos 9's up
Pero no te preocupes por nosotros, muelanos
Fábrica cerrada, ahora mucha gente sin trabajo
Ahora tienen las drogas que vienen de Nicaragua
El gobierno hizo la vista gorda, o son mentirosos
Fue una tormenta perfecta.
Quiero decir, estamos hablando de post-segregación.
Y que son
¿tu vas a hacer?
Las fábricas han cerrado y nadie está contratando a nadie de la comunidad urbana.
por lo que pareces.
Y ahora hay una guerra en Nicaragua y se están importando drogas a
tu comunidad.
¿Vas a vender drogas o te quedarás sin hogar?
Porque el
el gobierno no esta prestando atencion
Eh, hombre, dime
¿Qué puede decir un hombre razonable?
Hay una escuela secundaria en Alabama que lleva el nombre de Robert E. Lee y es 89% negra,
¿No ves la ironía?
Lo que le hace a una psique, es simple, no te gusto
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Delirante llamando a ese sistema de justicia penal
Donde los ricos y los culpables están más seguros que los pobres y los inocentes
¿Por qué escucharíamos?
Cuando las iglesias americanas raspan los cadáveres de nuestros hermanos
Mientras marchan para detener el matrimonio homosexual
También tuvimos problemas con Planned Parenthood
Simplemente nos preocupamos por las vidas negras fuera del útero tanto como en
El joven va a encontrar un propósito de alguna manera
Y una nación estaba al menos alrededor
Y cuando los viceseñores le dijeron que era de ascendencia real
Y esa guerra contra las drogas se sintió mucho más como una guerra contra los pobres
Él pensó olvidarlo
Entonces, ¿por qué no vienes y te quedas un rato?
Dinos que el hijo del hombre caminó sobre Egipto
Y el suelo oriental no era solo una construcción occidental
O maestro usado para controlarnos
Pero lo que el Maestro usó para liberarnos
Y fue un sistema torcido como este lo que dejó al Rey de Reyes sin sangre.
Sí, somos verdaderamente descendientes de un rey.
Solo su reinado es infinito
Y tener razón es un segundo distante de la alegría de la compasión
¿Por qué no vienes a quedarte un rato?