Traducción de la letra de la canción Hate Me - Ledisi

Hate Me (original)

Come here
Let me talk to you
One call, two calls, three calls
Is that what I do to you?
You’re outside my door, scared to be alone
I know you’re addicted too
I know it’s hard to understand
Sometimes a woman gonna act like a man
And when it feels like I’m running things
I know you 'bout to lose your mind
I know you hate me
Yeah, but sometimes, that’s just the way love is sometimes
Don’t you hate that you love me?
And I know that, you know that I love you
Even though you don’t believe it, baby, yeah
I know you hate me but you can’t stop loving me
You’re walking out saying that you’ve had enough
But you’re never gonna leave
I choose to love you anyway but, baby
Won’t you let me breathe?
You always sneaking and there’s someone else
Gonna be real with you
I don’t wanna be saying this myself
You knew what it was when I met you
And that’s just how it is loving me
(I know you hate me)
Sometimes, that’s just the way love is
(Don't you hate that you love me?)
I know you want more but I can only give what I have
(I know you hate me but you can’t stop loving me)
Oh, I love you, yeah, you mean the world
Baby, yeah, yeah
I know you hate the way you love me
You know I love you
Sometimes, love, you drive me crazy
Still gon' be my baby, my baby, my baby
(I know you hate me)
I know what it feels like, I know what it feels like
I don’t want to but I do
(Don't you hate that you love me?)
I just need some space sometimes, yeah, sometimes
(I know you hate me but you can’t stop)
Loving me
Oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah

(traducción)

Ven aquí
Dejame hablarte
Una llamada, dos llamadas, tres llamadas
¿Es eso lo que te hago?
Estás afuera de mi puerta, asustado de estar solo
Sé que eres adicto también
Sé que es difícil de entender
A veces una mujer va a actuar como un hombre
Y cuando se siente como si estuviera dirigiendo las cosas
Sé que estás a punto de perder la cabeza
Sé que me odias
Sí, pero a veces, así es el amor a veces
¿No odias que me ames?
Y eso lo se, tu sabes que te amo
Aunque no lo creas, bebé, sí
Sé que me odias pero no puedes dejar de amarme
Estás saliendo diciendo que ya has tenido suficiente
Pero nunca te irás
Elijo amarte de todos modos pero, bebé
¿No me dejas respirar?
Siempre estás a escondidas y hay alguien más
Voy a ser real contigo
No quiero estar diciendo esto yo mismo
Sabías lo que era cuando te conocí
Y así es como es amarme
(Sé que me odias)
A veces, así es el amor
(¿No odias que me ames?)
Sé que quieres más, pero solo puedo dar lo que tengo
(Sé que me odias pero no puedes dejar de amarme)
Oh, te amo, sí, te refieres al mundo
Cariño, sí, sí
Sé que odias la forma en que me amas
Sabes que te quiero
A veces, amor, me vuelves loco
Todavía va a ser mi bebé, mi bebé, mi bebé
(Sé que me odias)
Sé lo que se siente, sé lo que se siente
no quiero pero quiero
(¿No odias que me ames?)
Solo necesito algo de espacio a veces, sí, a veces
(Sé que me odias, pero no puedes parar)
Amandome
Oh sí sí
oh, oh, sí