Traducción de la letra de la canción Pieces Of Me - Ledisi

Pieces Of Me (original)

People just don’t know what I’m about
They haven’t seen what’s there behind my smile
There’s so much more of me I’m showing now
(These are the pieces of me)
When it looks like I’m up sometimes I’m down
I’m lonely even when people all around,
But that don’t change the happiness I found
(These are the pieces of me)
So when you look at my face
You gotta know that I’m made
Of everything love and pain
(These are the pieces of me)
Like every woman I know
I’m complicated fa sho'
But when I love I love til there’s no love no more
(These are the pieces of me)
So many colors
(I make up the woman that ya see)
A good friend and lover
(Anything you want Yes I can be)
I can run the business and make time for fantasy
(These are the pieces of me)
Now I’m gonna make mistakes from time to time
But in the end believe that I’m gone fly
No matter if I’m wrong or if I’m right
(These are the pieces of me)
Ohhhh As the pieces of me start to unfold
Now I start to understand
All that I am
A woman not afraid to be strong STRONG
I’m a woman… a woman… a woman woman woman
Yes I’m a woman… a woman
These are the pieces of me… yeaahhhh

Pieces Of Me (traducción)

La gente simplemente no sabe lo que soy
No han visto lo que hay detrás de mi sonrisa
Hay mucho más de mí que estoy mostrando ahora
(Estas son las piezas de mí)
Cuando parece que estoy arriba, a veces estoy abajo
Estoy solo incluso cuando hay gente alrededor,
Pero eso no cambia la felicidad que encontré
(Estas son las piezas de mí)
Así que cuando miras mi cara
Tienes que saber que estoy hecho
De todo amor y dolor
(Estas son las piezas de mí)
Como todas las mujeres que conozco
Soy complicado fa sho'
Pero cuando amo, amo hasta que ya no hay amor
(Estas son las piezas de mí)
tantos colores
(Yo invento a la mujer que ya ves)
Un buen amigo y amante
(Lo que quieras, sí, puedo ser)
Puedo dirigir el negocio y hacer tiempo para la fantasía.
(Estas son las piezas de mí)
Ahora voy a cometer errores de vez en cuando
Pero al final cree que me he ido a volar
No importa si estoy equivocado o si tengo razón
(Estas son las piezas de mí)
Ohhhh Mientras las piezas de mí comienzan a desplegarse
Ahora empiezo a entender
Todo lo que soy
Una mujer que no tiene miedo de ser fuerte FUERTE
Soy una mujer... una mujer... una mujer mujer mujer
Sí, soy una mujer... una mujer
Estos son los pedazos de mí... sí