Traducción de la letra de la canción Now or Never - Ledisi

Now or Never (original)

Day after day after day it’s the same old thing
I sit here wondering why I’m still wearing your ring
And to tell the truth, boy, I just don’t know why
And instead of leaving I just live the lie
But it’s time to say goodbye
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind
So many reasons and things that were never explained
And night after night after night I’m still hearing that name
And I don’t need proof 'cause I’m already sure
You’re no longer mine and I’m no longer yours
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind
How many times did I say I was leaving?
I always stayed 'cause you told me you needed me
Won’t play the fool any more, I’m through this time
And I’m gonna be alright
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never (now or never)
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind (leave this all behind)
I gotta go
Now or never
Now or never
Now or never, babe
It’s now or never (now or never)
It’s now or never, babe (baby)
It’s now or never (I gotta go)
It’s now or never, babe (don't want you no more)
It’s now or never (made up my mind)
It’s now or never, babe
Did it for you, stayed for you
It’s now or never
It’s now or never, babe (now or never)
It’s now or never
It’s now or never, babe (now or never)
It’s now or never (I gotta go)
It’s now or never, babe
Do it for me, time to be free, I’m free
It’s now or never
It’s now or never, babe
It’s now or never (now)
It’s now or never, babe
It’s now or never
It’s now or never, babe
Ooh, aye, yeah yeah
Now, right now, right now

Now or Never (traducción)

Día tras día tras día es lo mismo de siempre
Me siento aquí preguntándome por qué sigo usando tu anillo
Y a decir verdad, chico, no sé por qué
Y en vez de irme solo vivo la mentira
Pero es hora de decir adiós
Porque es ahora o nunca
No puedo hacer esto para siempre
Puedo hacerlo mucho mejor
Es hora de dejarlo todo atrás
Porque es ahora o nunca
Chico, realmente no eres inteligente
Merezco mucho mejor
Es hora de dejar todo esto atrás
Tantas razones y cosas que nunca fueron explicadas
Y noche tras noche tras noche sigo escuchando ese nombre
Y no necesito pruebas porque ya estoy seguro
Ya no eres mía y yo ya no soy tuyo
Porque es ahora o nunca
No puedo hacer esto para siempre
Puedo hacerlo mucho mejor
Es hora de dejarlo todo atrás
Porque es ahora o nunca
Chico, realmente no eres inteligente
Merezco mucho mejor
Es hora de dejar todo esto atrás
¿Cuántas veces dije que me iba?
Siempre me quedé porque me dijiste que me necesitabas
No haré más el tonto, ya terminé este tiempo
Y voy a estar bien
Porque es ahora o nunca
No puedo hacer esto para siempre
Puedo hacerlo mucho mejor
Es hora de dejarlo todo atrás
Porque es ahora o nunca (ahora o nunca)
Chico, realmente no eres inteligente
Merezco mucho mejor
Es hora de dejar todo esto atrás (dejar todo esto atrás)
Me tengo que ir
Ahora o nunca
Ahora o nunca
Ahora o nunca, nena
Es ahora o nunca (ahora o nunca)
Es ahora o nunca, nena (bebé)
Es ahora o nunca (me tengo que ir)
Es ahora o nunca, nena (no te quiero más)
Es ahora o nunca (me decidí)
Es ahora o nunca, nena
Lo hizo por ti, se quedó por ti
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca, nena (ahora o nunca)
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca, nena (ahora o nunca)
Es ahora o nunca (me tengo que ir)
Es ahora o nunca, nena
Hazlo por mí, es hora de ser libre, soy libre
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca, nena
Es ahora o nunca (ahora)
Es ahora o nunca, nena
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca, nena
Ooh, sí, sí, sí
Ahora, ahora mismo, ahora mismo