Traducción de la letra de la canción The Rain - Ledisi, Oran "Juice" Jones

The Rain (original)

Tossing and turning another sleepless night
The rain crashes against my window pane
Jumped into my car didn’t drive too far
That moment I knew I would never be the same
Now here you are begging to me
To give our love another try
Girl I love you and I always will
But darling right now I’ve got to say goodbye
'Cause
(I saw you)
Hey hey baby how ya doin' come on in here
(Walking in the rain)
Got some hot chocolate on the stove waiting for you
Listen first things first let me hang up the coat
(You were holding hands and I’ll)
Yeah how was your day today
Did you miss me
(Never be the same)
You did?
Yeah?
I missed you too
I missed you so much I followed you today
(I saw you)
That’s right now close your mouth
'Cause you cold busted
(Walking in the rain)
Now just sit down here, sit down here
I’m so upset with you I don’t know what to do
(You were holding hands and I’ll)
You know my first impulse was to run up on you
And do a Rambo
(Never be the same)
I was about to jam you and flat blast both of you
But I didn’t want to mess up this thirty seven hundred dollar lynx coat
So instead I chilled, that’s right chilled
I called up the bank and took out every dime
Than I canceled all your credit cards
I stuck you up for every piece of jewelery I ever bought you!
Don’t go lookin' in that closet 'cause everything you came here with is
Packed up and waiting for you in the guest room.
What were you
Thinking?
You don’t mess with the Juice!
I gave you silk suits, blue diamonds and gucci handbags
I gave you things you couldn’t even pronounce!
But now I can’t give you nothing but advice
Cause you’re still young, yeah, you’re young
And you’re gonna find somebody like me one of these days
Until then, you know what you gotta do?
You gotta get on outta here with that alley-cat-coat-wearing
Punch-bucket-shoe-wearing crumb cake I saw you with
Cause you dismissed!
That’s right, Silly rabbit, tricks are made for kids, don’t you know
That, you without me is like corn flakes without the milk!
This is my
World.
You’re just a squirrel trying to get a nut!
Now get on outta
Here.
Scat!
Don’t touch that coat…

(traducción)

Tirando y girando otra noche de insomnio
La lluvia choca contra el cristal de mi ventana
Salté a mi auto no condujo demasiado lejos
En ese momento supe que nunca volvería a ser el mismo
Ahora aquí me estás rogando
Para darle a nuestro amor otra oportunidad
Chica te amo y siempre lo haré
Pero cariño, ahora mismo tengo que despedirme
'Causa
(Te vi)
Oye, oye, nena, ¿cómo estás? Entra aquí
(Caminando en la lluvia)
Tengo un poco de chocolate caliente en la estufa esperándote
Escucha primero lo primero déjame colgar el abrigo
(Estabas tomados de la mano y yo lo haré)
Sí, ¿cómo estuvo tu día hoy?
Me extrañaste
(Nunca será lo mismo)
¿Lo hiciste?
¿Sí?
Yo también te extrañé
Te extrañé tanto que te seguí hoy
(Te vi)
Eso es ahora cierra la boca
Porque te reventaste
(Caminando en la lluvia)
Ahora solo siéntate aquí, siéntate aquí
Estoy tan molesto contigo que no sé qué hacer
(Estabas tomados de la mano y yo lo haré)
Sabes que mi primer impulso fue correr hacia ti
Y haz un Rambo
(Nunca será lo mismo)
Estaba a punto de atascarlos y explotarlos a ambos
Pero no quería estropear este abrigo de lince de treinta setecientos dólares.
Entonces, en lugar de eso, me relajé, eso es bien, me relajé.
Llamé al banco y saqué cada centavo
Entonces cancelé todas tus tarjetas de crédito
¡Te engañé por cada pieza de joyería que te compré!
No vayas a buscar en ese armario porque todo lo que viniste aquí es
Embalado y esperándote en la habitación de invitados.
Que eras
¿Pensamiento?
¡No te metas con el jugo!
Te di trajes de seda, diamantes azules y bolsos gucci
¡Te di cosas que ni siquiera podías pronunciar!
Pero ahora no puedo darte más que consejos
Porque todavía eres joven, sí, eres joven
Y vas a encontrar a alguien como yo uno de estos días
Hasta entonces, ¿sabes lo que tienes que hacer?
Tienes que salir de aquí con ese abrigo de gato callejero
Pastel de migas con zapatos de cubo de ponche con el que te vi
¡Porque te despediste!
Así es, tonto conejo, los trucos están hechos para niños, ¿no lo sabes?
¡Eso, tú sin mí es como hojuelas de maíz sin leche!
Este es mi
Mundo.
¡Eres solo una ardilla tratando de obtener una nuez!
Ahora sal de
Aquí.
¡Largarse!
No toques ese abrigo...