Traducción de la letra de la canción Shut Up - Ledisi

Shut Up (original)

Stuck in the middle, I can see where I’ve been
My eyes are open and I know where I’m going
So much is in the way
There are people who like being negative
And they always got something to say
They say you’ll never be what you want to be
And that you’ll never get what’s so far
Ooh, I’m trying hard, gotta hold my tongue
Times like this, I wish I really could say
I wanna tell them shut up, I’m moving up
No time for the haters, working hard to be greater
You need to shut up, I’m climbing up
This is the calling, I don’t see myself falling
So shut up
Working hard every day to be noticed
Thinking fearless while you making your moves
They don’t want the best for you
There are people around being jealous
'Cause they wish that they could do what you do
They say you’ll never be what you hope to be
And that you’ll never shine like the stars
Ooh, you’re trying hard, gotta hold your tongue
Times like this, I know you wish you could tell them
Tell them shut up, I’m moving up
No time for the haters, working hard to be greater
They need to shut up, I’m climbing up
This is the calling, I don’t see myself falling
So shut up, I’m moving up
No time for the haters, working hard to be greater
They need to shut up, I’m climbing up
This is the calling, I don’t see myself falling
So shut up
Please forgive me, I don’t mean to be rude
This is not my normal behavior
When people say them things
To knock me off my brains
I can’t help it, gotta tell them
Shut up, I’m moving up
No time for the haters, working hard to be greater
They need to shut up, I’m climbing up
This is the calling, I don’t see myself falling
So shut up, I’m moving up
No time for the haters, working hard to be greater
They need to shut up, I’m climbing up
This is the calling, I don’t see myself falling
So shut up
Shut up, shut up
This is real
So shut up

(traducción)

Atrapado en el medio, puedo ver dónde he estado
Mis ojos están abiertos y sé a dónde voy
Hay tanto en el camino
Hay personas a las que les gusta ser negativas.
Y siempre tienen algo que decir
Dicen que nunca serás lo que quieres ser
Y que nunca obtendrás lo que está tan lejos
Ooh, me estoy esforzando mucho, tengo que contener mi lengua
En momentos como este, desearía poder decir
Quiero decirles que se callen, me estoy mudando
No hay tiempo para los que odian, trabajando duro para ser mejores
Tienes que callarte, estoy subiendo
Este es el llamado, no me veo cayendo
Pues cállate
Trabajando duro todos los días para ser notado
Pensando sin miedo mientras haces tus movimientos
No quieren lo mejor para ti.
Hay gente alrededor siendo celosa
Porque desearían poder hacer lo que haces
Dicen que nunca serás lo que esperas ser
Y que nunca brillarás como las estrellas
Ooh, te estás esforzando mucho, tienes que morderte la lengua
Momentos como este, sé que desearías poder decirles
Diles que se callen, me estoy moviendo hacia arriba
No hay tiempo para los que odian, trabajando duro para ser mejores
Necesitan callarse, estoy subiendo
Este es el llamado, no me veo cayendo
Así que cállate, me estoy moviendo hacia arriba
No hay tiempo para los que odian, trabajando duro para ser mejores
Necesitan callarse, estoy subiendo
Este es el llamado, no me veo cayendo
Pues cállate
Por favor, perdóname, no quiero ser grosero
Este no es mi comportamiento normal.
Cuando la gente les dice cosas
Para sacarme de mis sesos
No puedo evitarlo, tengo que decirles
Cállate, me estoy moviendo hacia arriba
No hay tiempo para los que odian, trabajando duro para ser mejores
Necesitan callarse, estoy subiendo
Este es el llamado, no me veo cayendo
Así que cállate, me estoy moviendo hacia arriba
No hay tiempo para los que odian, trabajando duro para ser mejores
Necesitan callarse, estoy subiendo
Este es el llamado, no me veo cayendo
Pues cállate
Cállate cállate
Esto es real
Pues cállate