Traducción de la letra de la canción Could Have Been - Lee Fields

Could Have Been (original)

Could have been a life that kept on going
Could have been a lifetime without knowing
But instead, you walked into my life
Now you’re leaving me
Oh, you’re leaving me
I just can’t believe you’re leaving me
Could have been a man who never cried for no one
Could have been a man, never died for no one
But instead, you walked into my life
Now you’re leaving me
Ooh, baby, you’re leaving me
In another life, our paths may never have crossed
But, oh, somebody please, somebody please tell me
How happy could I have been
Never to know the love I lost, oh
Could have been our love kept on burning
Could have been a world kept on turning
But instead, I made a big mistake
Now you’re leaving me
Oh, you’re leaving me
Can’t you see the tears in my eyes?
Girl, you’re tearing me apart
You’re breaking my heart, now
Please, don’t you go baby, no no no

(traducción)

Podría haber sido una vida que siguió en marcha
Podría haber sido toda una vida sin saber
Pero en cambio, entraste en mi vida
Ahora me estás dejando
Oh, me estás dejando
No puedo creer que me dejes
Podría haber sido un hombre que nunca lloró por nadie
Podría haber sido un hombre, nunca murió por nadie
Pero en cambio, entraste en mi vida
Ahora me estás dejando
Ooh, cariño, me estás dejando
En otra vida, es posible que nuestros caminos nunca se hayan cruzado
Pero, oh, alguien por favor, alguien por favor dígame
¿Qué tan feliz podría haber sido?
Nunca saber el amor que perdí, oh
Podría haber sido nuestro amor seguido ardiendo
Podría haber sido un mundo que seguía girando
Pero en cambio, cometí un gran error
Ahora me estás dejando
Oh, me estás dejando
¿No puedes ver las lágrimas en mis ojos?
Chica, me estás destrozando
Estás rompiendo mi corazón, ahora
Por favor, no te vayas bebé, no no no