Traducción de la letra de la canción First Street Blues - Lee Hazlewood

First Street Blues (original)

Don Lowance, the man who plays guitar with me, and I
Were born in a small town
And we kinda think it was a different sort of small
Town because in our town, we had a dragon and people
Used to make up stories about the dragon
Sinse the stories were made up most of them started:
«Once upon a time, there was a very friendly dragon»
Except people didn’t have any way of knowing that the
Dragon was friendly so they shot at him with guns and
Threw rocks at him.
And the dragon being a sort of a
Poor sport, he ate a lot of those people up
Now, the dragon was messing up their senses, something
Fierce until one day he wandered into the store that
Sold spirits, and after making a fast brunch of the
Owner and four emplyees, he broke into this wine
Barrel
And that did it, from that day on the dragon was not
Only a friendly dragon, he was a happy friendly dragon
And now all he does is walk up and down the streets of
Our small town and tap people on their shoulders and
Ask them for a little change so he can buy some of that
Stuff that he likes better than people
Buddy can you spare a dime
For a little glass of wine
Buddy don’t you pity me
Just one drink then I’ll be
In a world all my own
The only place I call home
Where no hurt can get to me
And no one but me can see
Pretty flowers dance and sing
Laughter is a common thing
Where no hate has ever been
'Cause I won’t let it in
By the warm purple flame
Every little grape calls my name
As it climbs on the fire
And makes the fire burn higher
Higher than it’s ever been
Time and space mean nothing then
I fall about a mile or two
So pardon me if I ask you
Buddy can you spare a dime
And that’s the story of the little town that Don and I
Was born in and our dragon, fairly strange story

(traducción)

Don Lowance, el hombre que toca la guitarra conmigo, y yo
nacieron en un pequeño pueblo
Y pensamos que era un tipo diferente de pequeño
pueblo porque en nuestro pueblo teníamos un dragón y gente
Solía ​​​​inventar historias sobre el dragón
Dado que las historias fueron inventadas, la mayoría de ellas comenzaron:
«Había una vez un dragón muy amistoso»
Excepto que la gente no tenía forma de saber que el
Dragón era amistoso, así que le dispararon con pistolas y
Le tiró piedras.
Y siendo el dragón una especie de
Pobre deporte, se comió un montón de esas personas
Ahora, el dragón estaba alterando sus sentidos, algo
Feroz hasta que un día entró en la tienda que
Licores vendidos, y después de hacer un brunch rápido del
Dueño y cuatro empleados, irrumpió en este vino
Barril
Y así fue, desde ese día en adelante el dragón no fue
Solo un dragón amistoso, era un dragón amistoso feliz
Y ahora todo lo que hace es caminar arriba y abajo por las calles de
Nuestro pequeño pueblo y tocar a la gente en sus hombros y
Pídeles un pequeño cambio para que pueda comprar algo de eso.
Cosas que le gustan más que la gente
Amigo, puedes darme un céntimo
Por una copa de vino
amigo no me tengas pena
Sólo un trago entonces estaré
En un mundo todo mío
El único lugar al que llamo hogar
Donde ningún daño puede llegar a mí
Y nadie excepto yo puede ver
Bellas flores bailan y cantan
La risa es una cosa común.
Donde nunca ha habido odio
Porque no lo dejaré entrar
Por la cálida llama púrpura
Cada pequeña uva llama mi nombre
Mientras se sube al fuego
Y hace que el fuego arda más alto
Más alto de lo que nunca ha sido
El tiempo y el espacio no significan nada entonces
Me caigo alrededor de una milla o dos
Así que perdóname si te pregunto
Amigo, puedes darme un céntimo
Y esa es la historia del pequeño pueblo que Don y yo
Nació en y nuestro dragón, una historia bastante extraña.