Traducción de la letra de la canción Four Kinds of Lonely - Lee Hazlewood

Four Kinds of Lonely (original)

Johnny Blaikley robbed the bank way down in El Paso
He got thirty four dollars and a sack of green stamps I know
He didn’t tell nobody but his little red-headed girl friend
She turned him in again and again
And now he’s four kinds of lonely three kinds of sad
Two kinds of sorry one big kind of mad kind of mad
Mildred wadn’t pretty but she had a good looking man
One night she introduced him to her best girl friend named Dan
Yeah they borrowed Mildred’s car and they went down to Mexico
Got married I know Mildred told me so
One day I let a stranger take a look at my huntin' gun
He said it sure were shiny and he wished that he had one
Well he turned round and pointed my gun straight at me and then
Said stick 'em up friend I never saw him again

(traducción)

Johnny Blaikley robó el banco en El Paso
Obtuvo treinta y cuatro dólares y un saco de sellos verdes, lo sé.
No le dijo a nadie más que a su pequeña amiga pelirroja.
Ella lo entregó una y otra vez
Y ahora tiene cuatro tipos de soledad, tres tipos de tristeza
Dos tipos de perdón, un gran tipo de locura, una especie de locura
Mildred no era bonita, pero tenía un hombre atractivo.
Una noche ella le presentó a su mejor amiga llamada Dan
Sí, tomaron prestado el auto de Mildred y se fueron a México.
Me casé, sé que Mildred me lo dijo.
Un día dejé que un extraño echara un vistazo a mi arma de caza
Dijo que seguro que eran brillantes y que deseaba tener uno.
Bueno, se dio la vuelta y apuntó mi arma directamente hacia mí y luego
Dijo que los pegas, amigo, nunca lo volví a ver.