Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Fly - Lee Hazlewood

I'm Gonna Fly (original)

Dirk Thornton thinks he’s a goose
It’s alright though
'Cause we let him
We all know that gooses don’t hurt nobody
'Cept themselves
Sometimes
'Course we all do admit that Dirk’s a little different
'Long about the first day of winter
Every year for as long as I can remember
Dirk, like all good gooses, decides to fly south
Now he goes home
And he packs himself six or eight peanut butter sandwiches
And he puts 'em in this brown paper sack
Kisses his wife and his kids goodbye
And he walks about a mile and a half from his house
And climbs up to the top of this big hill
And he jumps off
It’s a kind of a beautiful sight to see
Dirk come barrelin' off the top of that hill
His arms a-flappin' in the breeze
And the sound of them peanut butter sandwiches
Bangin' around inside that brown paper bag
Well I’ll tell you it’ll bring tears to your eyes
Last winter Dirk flew
Oh, about uh, six feet
'Fore he went and crashed
In those peanut butter sandwiches
Dirk Thornton thinks he’s a goose
It’s alright though
'Cause we let him
Valley’s low and the mountain’s high
Sure as you’re born, I’m gonna fly
One of these days I’m gonna fly
Big girls weep, little girls cry
It’s always been, don’t ask me why
One of these days I’m gonna fly
To a place where men are free
To a place where it’s alright to be
Just an average guy
Who likes to fly
Some folks cuss, some folks lie
Sure as you’re born, I’m gonna fly
One of these days I’m gonna fly
It’s cold in March, hot in July
It’s always been, don’t ask me why
One of these days I’m gonna fly
To a place where men are free
To a place where it’s alright to be
Just an average Guy
Who likes to fly
Big dogs bark, little dogs try
Sure as you’re born, I’m gonna fly
One of these days I’m gonna fly
Some chickens lay, some chickens lie
It’s always been, don’t ask me why
One of these days I’m gonna fly
To a place where men are free
To a place where it’s alright to be
Just an average guy
Who likes to fly

(traducción)

Dirk Thornton cree que es un ganso
aunque esta bien
porque lo dejamos
Todos sabemos que los gansos no lastiman a nadie
Excepto ellos mismos
Algunas veces
Por supuesto, todos admitimos que Dirk es un poco diferente
'Largo sobre el primer día de invierno
Cada año desde que puedo recordar
Dirk, como todos los buenos gansos, decide volar al sur
Ahora se va a casa
Y se empaca seis u ocho sándwiches de mantequilla de maní
Y los pone en esta bolsa de papel marrón
Besa a su esposa y a sus hijos adiós
Y camina como una milla y media desde su casa
Y sube a la cima de esta gran colina
Y el salta
Es una especie de hermosa vista para ver
Dirk viene disparado desde la cima de esa colina
Sus brazos aleteando en la brisa
Y el sonido de esos sándwiches de mantequilla de maní
Golpeando dentro de esa bolsa de papel marrón
Bueno, te diré que traerá lágrimas a tus ojos
El invierno pasado Dirk voló
Oh, alrededor de uh, seis pies
Antes de que él fuera y se estrellara
En esos sándwiches de mantequilla de maní
Dirk Thornton cree que es un ganso
aunque esta bien
porque lo dejamos
Valle bajo y montaña alta
Seguro como naces, voy a volar
Uno de estos días voy a volar
Las niñas grandes lloran, las niñas lloran
Siempre lo ha sido, no me preguntes por qué
Uno de estos días voy a volar
A un lugar donde los hombres son libres
A un lugar donde está bien estar
Solo un chico promedio
A quien le gusta volar
Algunas personas maldicen, algunas personas mienten
Seguro como naces, voy a volar
Uno de estos días voy a volar
Hace frío en marzo, calor en julio
Siempre lo ha sido, no me preguntes por qué
Uno de estos días voy a volar
A un lugar donde los hombres son libres
A un lugar donde está bien estar
Solo un chico promedio
A quien le gusta volar
Los perros grandes ladran, los perros pequeños intentan
Seguro como naces, voy a volar
Uno de estos días voy a volar
Algunas gallinas yacen, algunas gallinas mienten
Siempre lo ha sido, no me preguntes por qué
Uno de estos días voy a volar
A un lugar donde los hombres son libres
A un lugar donde está bien estar
Solo un chico promedio
A quien le gusta volar