Traducción de la letra de la canción If It's Monday Morning - Lee Hazlewood

If It's Monday Morning (original)

There were times when being together was fun
And there were times when being apart was even more fun
And there was times when there was nothing but time
And that was no fun
Well, the man just let me out
And I think it’s Monday morning
There’s a taste here in my mouth
That tastes like Monday morning
If I’m tasting my own mouth
And if it’s Monday morning
Well I should be doin' fine
When I get you off my mind
And if it’s Monday morning
My eyes are a little blurred
For a Monday morning
You’re leaving town, I’ve heard
If it’s Monday morning
So goodbye is another word
For a Monday morning
But I could be doin' fine
If I could get you off my mind
And if it’s Monday morning
Won’t someone help me quick?
I’m down and I’m feelin' sick
There’s just too much of my head that’s showin'
God, if you won’t help me
Then help me, help me
Cause I’m not exactly sure where I’m goin'
Well, I know I should go home
If it’s Monday morning
'Cause our room is all alone
If it’s Monday morning
But I’ll probably get stoned
If it’s Monday morning
Then I’ll think I’m doin' fine
But I’ll bet you’re on my mind
Come next Monday morning
Well, the man just let me out
And I think it’s Monday morning
There’s a taste here in my mouth
That tastes like Monday morning

(traducción)

Hubo momentos en que estar juntos era divertido
Y hubo momentos en que estar separados fue aún más divertido
Y hubo momentos en que no había nada más que tiempo
Y eso no fue divertido
Bueno, el hombre me acaba de dejar salir.
Y creo que es lunes por la mañana
Hay un sabor aquí en mi boca
Eso sabe a lunes por la mañana
Si estoy probando mi propia boca
Y si es lunes por la mañana
Bueno, debería estar bien
Cuando te saque de mi mente
Y si es lunes por la mañana
Mis ojos están un poco borrosos
Para un lunes por la mañana
Te vas de la ciudad, he oído
Si es lunes por la mañana
Así que adiós es otra palabra
Para un lunes por la mañana
Pero podría estar bien
Si pudiera sacarte de mi mente
Y si es lunes por la mañana
¿Alguien me ayudará rápido?
Estoy deprimido y me siento enfermo
Hay demasiado de mi cabeza que está mostrando
Dios, si no me ayudas
Entonces ayúdame, ayúdame
Porque no estoy exactamente seguro de adónde voy
Bueno, sé que debería irme a casa.
Si es lunes por la mañana
Porque nuestra habitación está sola
Si es lunes por la mañana
Pero probablemente me drogaré
Si es lunes por la mañana
Entonces pensaré que estoy bien
Pero apuesto a que estás en mi mente
Ven el próximo lunes por la mañana.
Bueno, el hombre me acaba de dejar salir.
Y creo que es lunes por la mañana
Hay un sabor aquí en mi boca
Eso sabe a lunes por la mañana