Traducción de la letra de la canción That Old Freight Train - Lee Hazlewood

That Old Freight Train (original)

Woke up on Monday and I felt bad
Woke up on Tuesday and I felt sad so sad
I miss my mama and I miss my dad
They’re the best friends this poor boy ever had
That old freight train go go go go go go go gonna carry me home
That old freight train go go go go go go go gonna carry me home
Woke up on Wednesday in an old boxcar
Woke up on Thursday think where I are I are
I miss my mama and I miss my dad
They’re the best friends this poor boy ever had
That old freight train…
That old freight train…
Woke up on Friday a hundred miles away
And I know Saturday I’ll be home to stay to stay
Stay with my mama stay with my dad
They’re the best friends this poor boy ever had
That old freight train…

(traducción)

Me desperté el lunes y me sentí mal
Me desperté el martes y me sentí triste, muy triste
Extraño a mi mamá y extraño a mi papá
Son los mejores amigos que ha tenido este pobre chico.
Ese viejo tren de carga me va a llevar a casa
Ese viejo tren de carga me va a llevar a casa
Me desperté el miércoles en un vagón viejo
Me desperté el jueves, pienso dónde estoy, estoy
Extraño a mi mamá y extraño a mi papá
Son los mejores amigos que ha tenido este pobre chico.
Ese viejo tren de carga...
Ese viejo tren de carga...
Me desperté el viernes a cien millas de distancia
Y sé que el sábado estaré en casa para quedarme para quedarme
Quédate con mi mamá quédate con mi papá
Son los mejores amigos que ha tenido este pobre chico.
Ese viejo tren de carga...