Traducción de la letra de la canción Tatooine Dreams - Lee Scott, Hyroglifics

Tatooine Dreams (original)

Tatooine dreams with an i, daniel blake reality
Need to stretch me legs for exercise I’m pacing manically
Mind racing after me too weak to catch me up
Stuck between 'suicidal thoughts' and 'easy back it up'
You need to wrap it now lee you’ve had enough
Touché, my blue suede adidas trabs are scuffed
How am i supposed where am supposed to be
With no degree?
i guess i best just get this dole for free
Enough to smoke a g or 2 a week, we always found some more
You know where I’m goin if I’m walkin out the door
And it isn’t choir practice
Drag m bed into the offie cos m money’s inside the mattress
Fuck it, gimme one of those, one of them and a thai beer
And I’m sleeping right ere
Blurry eyed, out-of-body, panoramic world view
Meditate myself away i’m ouchea in a curfew
Fuck rap i’m tryna re-write the book you swear too
Leezus i’m sound with everyone but still swerve you
In the school of hard knocks, voted most likely
To look in the mirror and say «i know you don’t like me»
Last scene, sipping a beer in old blighty
Missing since reverse engineering me own psyche
Me on one side and the world sat opposite
Take up the most space but tell you to back off a bit
Melancholic but act choleric, wrote a compliment
On the back of me hand and slapped god with it
This isn’t an andy capp comic strip
Do better!

(traducción)

Tatooine sueña con una i, daniel blake realidad
Necesito estirarme las piernas para hacer ejercicio. Estoy caminando de forma maníaca.
La mente corre detrás de mí demasiado débil para alcanzarme
Atrapado entre 'pensamientos suicidas' y 'recuperación fácil'
Necesitas envolverlo ahora, ya has tenido suficiente
Touché, mis adidas trabs de ante azul están rozadas
¿Cómo se supone que debo estar? ¿Dónde se supone que debo estar?
¿Sin título?
Supongo que es mejor que obtenga este paro gratis
Suficiente para fumar un g o 2 a la semana, siempre encontramos algo más
Sabes a dónde voy si salgo por la puerta
Y no es práctica de coro
Arrastra mi cama a la oficina porque hay dinero dentro del colchón
A la mierda, dame uno de esos, uno de ellos y una cerveza tailandesa
Y estoy durmiendo justo aquí
Vista panorámica del mundo, de ojos borrosos, fuera del cuerpo
Meditarme lejos, estoy ouchea en un toque de queda
A la mierda el rap, estoy tratando de reescribir el libro que juras también
Leezus estoy bien con todos, pero aún así te desvío
En la escuela de los golpes duros, votado como el más probable
Mirarse al espejo y decir «sé que no te gusto»
Última escena, bebiendo una cerveza en Old Blighty
Desaparecido desde la ingeniería inversa de mi propia psique
Yo en un lado y el mundo sentado en el opuesto
Ocupa la mayor parte del espacio pero te dice que retrocedas un poco
Melancólico pero colérico, escribió un cumplido
En el dorso de mi mano y abofeteé a Dios con ella
Esta no es una tira cómica de Andy Capp.
¡Hacerlo mejor!