Traducción de la letra de la canción Ghetto - Leela James

Ghetto (original)

She’s gettin' ghetto up in here
She’s gettin' ghetto up in here
Whoa, whoa, whoa
She be like, one Mississippi, two Mississippi, stop!
Backed up, roll then you drop
Like I said before, he’s my man
What part of that conversation don’t you understand?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(She's gonna get ghetto up in here)
Boots don’t come off, grease up my face, put you in your place
(She's gonna get ghetto up in here)
I didn’t wanna scrap, poppin' all that when ya gotta fall back now
(She's gonna get ghetto up in here)
Tryin' to be a lady but you keep pushin' me, it’s gonna get pretty
(She's gonna get ghetto up in here)
Leave me alone and go on by the way 'stop blowing up his cellphone'
When you had him, you mistreated him
Now I found him and I’m feedin' him
And he’s happy, there’s no drama
So you can save those high notes for the opera
'Cause I ain’t givin' him up, I’m lovin' him up
Me and him every night, drinkin' from the same cup
They say you don’t know a good thing 'til it’s gone
And now he landed in my arms
She be like, one Mississippi two Mississippi stop
Backed up, roll, then you drop
Like I said before, he’s my man
What part of that conversation don’t you understand?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(She's gonna get ghetto up in here)
Boots don’t come' off, grease up my face, put you in your place
(She's gonna get ghetto up in here)
Didn’t want to scrap, poppin' all that when ya gotta fall back now
(She's gonna get ghetto up in here)
Tryin' to be a lady but you keep pushin' me, it’s gonna get pretty
(She's gonna get ghetto up in here)
Leave me alone and go on by the way 'stop blowing up his cellphone
Took advantage of his kindness
Didn’t appreciate his sweetness
Now I’m present, you’re the past
Ain’t my fault what y’all had didn’t last
'Cause I ain’t givin' him up, I’m lovin' him up
Me and him every night, drinkin' from the same cup
They say you don’t know a good thing 'til it’s gone
And now he landed in my arms
I wanna kill the confusion
(Girl, there ain’t no confusion)
I want you to know it’s me he’s lovin'
(You know it’s you I’m lovin', yeah)
I’m even thinking about having his children
So, I think you should find yourself a new boy
'Cause this ship done sailed a long time ago
Have you ever been in a party?
Droppin' your sexy and bottles came flyin' in your direction?
Turned around saw two kitty cats fightin'?
Tried to play the good Samaritan, now your face is scratchin'
They gettin' pretty, pretty, they gettin' girly, girly
Someone call security 'bout to be an ally
Stilettos comin' off, white tees commin' off
When the cops shut it down half the party’s in my loft
One Mississippi two Mississippi stop
Backed up, roll, then you drop
Like I said before, he’s my man
What part of that conversation don’t you understand?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(She's gonna get ghetto up in here)
Boots don’t come' off, grease up my face, put you in your place
(She's gonna get ghetto up in here)
Didn’t want to scrap, poppin' on the cap when ya gotta fall back now
(She's gonna get ghetto up in here)
Tryin' to be a lady but you keep pushin' me, it’s gonna get pretty
(She's gonna get ghetto up in here)
Leave me alone and go on by the way, 'stop blowing up his cellphone'
Ya, listen it’s the sound of Leela James with the Refugees
Uh, uh, don’t make me get ghetto
(Trouble in here, leave 'em)
I don’t wanna get ghetto, no

(traducción)

Ella se está volviendo un ghetto aquí
Ella se está volviendo un ghetto aquí
Espera, espera, espera
Ella será como, un Mississippi, dos Mississippi, ¡detente!
Respaldado, rueda y luego sueltas
Como dije antes, él es mi hombre.
¿Qué parte de esa conversación no entiendes?
Espera, espera, espera, espera
(Ella va a tener un gueto aquí)
Las botas no me quitan, me engrasan la cara, te pongo en tu lugar
(Ella va a tener un gueto aquí)
No quería desechar, reventar todo eso cuando tienes que retroceder ahora
(Ella va a tener un gueto aquí)
Tratando de ser una dama pero sigues presionándome, se pondrá bonito
(Ella va a tener un gueto aquí)
Déjame en paz y sigue por el camino 'deja de volarle el celular'
Cuando lo tuviste lo maltrataste
Ahora lo encontré y lo estoy alimentando
Y es feliz, no hay drama
Así puedes guardar esas notas altas para la ópera
Porque no lo estoy dejando, lo estoy amando
Él y yo todas las noches, bebiendo de la misma copa
Dicen que no sabes algo bueno hasta que se ha ido
Y ahora aterrizó en mis brazos
Ella es como, una parada de Mississippi, dos Mississippi
Retrocede, rueda, luego sueltas
Como dije antes, él es mi hombre.
¿Qué parte de esa conversación no entiendes?
Espera, espera, espera, espera
(Ella va a tener un gueto aquí)
Las botas no se quitan, me engrasan la cara, te pongo en tu lugar
(Ella va a tener un gueto aquí)
No quería desechar, reventar todo eso cuando tienes que retroceder ahora
(Ella va a tener un gueto aquí)
Tratando de ser una dama pero sigues presionándome, se pondrá bonito
(Ella va a tener un gueto aquí)
Déjame en paz y sigue por el camino 'deja de volarle el celular'
Se aprovechó de su amabilidad.
No apreciaba su dulzura.
Ahora estoy presente, eres el pasado
¿No es mi culpa que lo que tuviste no haya durado?
Porque no lo estoy dejando, lo estoy amando
Él y yo todas las noches, bebiendo de la misma copa
Dicen que no sabes algo bueno hasta que se ha ido
Y ahora aterrizó en mis brazos
Quiero matar la confusión
(Chica, no hay confusión)
Quiero que sepas que soy yo a quien ama
(Sabes que eres tú a quien amo, sí)
Incluso estoy pensando en tener sus hijos.
Entonces, creo que deberías encontrarte un chico nuevo.
Porque este barco navegó hace mucho tiempo
¿Alguna vez has estado en una fiesta?
¿Dejar caer tu sexy y las botellas volaron en tu dirección?
¿Se dio la vuelta y vio a dos gatitos peleándose?
Intenté jugar al buen samaritano, ahora tu cara se está rascando
Se están poniendo bonitos, bonitos, se están poniendo femeninos, femeninos
Alguien llama a seguridad para ser un aliado
Stilettos saliendo, camisetas blancas saliendo
Cuando la policía lo cierra, la mitad de la fiesta está en mi loft
Una parada de Mississippi dos Mississippi
Retrocede, rueda, luego sueltas
Como dije antes, él es mi hombre.
¿Qué parte de esa conversación no entiendes?
Espera, espera, espera, espera
(Ella va a tener un gueto aquí)
Las botas no se quitan, me engrasan la cara, te pongo en tu lugar
(Ella va a tener un gueto aquí)
No quería desechar, estallar en la tapa cuando tienes que retroceder ahora
(Ella va a tener un gueto aquí)
Tratando de ser una dama pero sigues presionándome, se pondrá bonito
(Ella va a tener un gueto aquí)
Déjame en paz y sigue por cierto, 'deja de volarle el celular'
Sí, escucha, es el sonido de Leela James con los refugiados
Uh, uh, no me hagas entrar en el gueto
(Problemas aquí, déjalos)
No quiero entrar en el gueto, no