Traducción de la letra de la canción Bookworm - Lemuria

Bookworm (original)

You should never be forgiven
If you, yourself cannot learn to forgive
I have saturated you with my apology
Yet you, you offer me no redemption
Even after the miraculous second chance
You were granted by the one who loves you most
You’re so quick to consider our friendship forever closed
You, you offer me no redemption (x4)
Because my opinion was unsolicited
My assumption was not generous
Misery is such a stale artform
Happy endings are only premature
It’s obvious I was a cure for insipidity
I stupidly thought differently
You don’t miss the feelings for me that you used to have
Because you can’t miss what you never had
Hating me is such a clever strategy
For his trust to be a certainty
I’m not asking you to betray your indifference
I just want to be your friend, again
And I know your boyfriend wants me dead
Because of the mischief that occurred in my bed
Oh, oh, I wish that you missed me
I’m not asking for your love
Just more paint on my pinky
And a little trivia
Oh, oh, I wish that you missed me You, you offer me no redemption

Bookworm (traducción)

Nunca deberías ser perdonado
Si tú mismo no puedes aprender a perdonar
Te he saturado con mi disculpa
Sin embargo, tú, no me ofreces redención
Incluso después de la milagrosa segunda oportunidad
Te lo concedió quien más te quiere
Eres tan rápido en considerar nuestra amistad cerrada para siempre
Tú, tú no me ofreces redención (x4)
Porque mi opinión no fue solicitada
Mi suposición no fue generosa.
La miseria es una forma de arte tan obsoleta
Los finales felices solo son prematuros
Es obvio que yo era una cura para la insipidez
estúpidamente pensé diferente
No extrañas los sentimientos por mí que solías tener
Porque no puedes extrañar lo que nunca tuviste
Odiarme es una estrategia tan inteligente
Para que su confianza sea una certeza
No te pido que traiciones tu indiferencia
Solo quiero ser tu amigo, otra vez
Y sé que tu novio me quiere muerta
Por la travesura que ocurrio en mi cama
Oh, oh, desearía que me extrañaras
no pido tu amor
Solo más pintura en mi meñique
Y una pequeña curiosidad
Oh, oh, desearía que me extrañaras Tú, no me ofreces redención