Traducción de la letra de la canción Bristles and Whiskers - Lemuria

Bristles and Whiskers (original)

He doesn’t price his paintings before the canvas dries
His life is living colors like the ones in the sky
On the fourth of July, on the fourth of July
You can keep the closet door cracked
Look outside and dodge accusing eyes
And be yourself for the first time
Bristles and whiskers and a broad jawline is the prize
Enjoy it now 'cause at sunrise
Your friends and family think you’re a pervert contaminating their lives
He hides his dirty movies
He kisses his wife
She has a suspicion of his filthy desire
They don’t make love, they fuck
They don’t make love, they fuck
And he assumes it’s enough
They both pretend to come
With the common image of another man filling them with love
He lives his life
Shaving the whiskers that prickle his wife
She’s sitting in a pew praying to a father
He better purge that closet before the canvas dires

Bristles and Whiskers (traducción)

No pone precio a sus cuadros antes de que se seque el lienzo.
Su vida es colores vivos como los del cielo
El cuatro de julio, el cuatro de julio
Puedes mantener la puerta del armario entreabierta
Mira hacia afuera y esquiva los ojos acusadores.
Y sé tú mismo por primera vez
Cerdas y bigotes y una mandíbula ancha es el premio
Disfrútalo ahora porque al amanecer
Tus amigos y familiares piensan que eres un pervertido que contamina sus vidas.
Esconde sus pelis sucias
besa a su mujer
Ella tiene una sospecha de su sucio deseo.
No hacen el amor, follan
No hacen el amor, follan
Y él asume que es suficiente
ambos fingen venirse
Con la imagen común de otro hombre llenándolos de amor
El vive su vida
Afeitando los bigotes que pican a su esposa
Ella está sentada en un banco rezándole a un padre
Será mejor que limpie ese armario antes de que el lienzo se extinga.