Traducción de la letra de la canción Home for the Holidays - Lemuria

Home for the Holidays (original)

You’re home for the holidays.
You said maybe we could spend some time together,
to catch up on each other.
I don’t understand why you won’t quit,
when i fucked up our relationship.
So you’re living with some new guy,
and you’re kissing all the time.
And I wonder what he’s like,
when you’re kissing all the time.
I got problems that we both know,
maybe this is just a lull.
But I can never let go.
There’s no point in sleeping in,
and there’s no need to wake up.
There’s nothing to live for at the end of my coffee cup.
I’m happy with myself, and i’m proud of who I am.
I gave myself a certificate saying «I'm a Fucking Champ».

Home for the Holidays (traducción)

Estás en casa para las vacaciones.
Dijiste que tal vez podríamos pasar algún tiempo juntos,
para ponerse al día unos con otros.
No entiendo por qué no te rindes,
cuando jodí nuestra relación.
Así que estás viviendo con un chico nuevo,
y te estás besando todo el tiempo.
Y me pregunto cómo es él,
cuando te besas todo el tiempo.
Tengo problemas que ambos conocemos,
tal vez esto es solo una pausa.
Pero nunca puedo dejarlo ir.
No tiene sentido dormir hasta tarde,
y no hay necesidad de despertar.
No hay nada por qué vivir al final de mi taza de café.
Estoy feliz conmigo mismo y estoy orgulloso de quién soy.
Me di un certificado que decía «Soy un jodido campeón».