Traducción de la letra de la canción Footprints in the Sand - Leona Lewis

Footprints in the Sand (original)

You walked with me,
Footprints in the sand,
And help me understand,
Where I’m going,
You walked with me,
When I was all alone,
With so much unknown,
Along the way,
Then I heard you say,
I promise you,
I’m always there,
When your heart is filled
With sorrow and despair,
I’ll carry you
When you need a friend,
You’ll find my footprints in the sand.
I see my life flash across the sky,
So many times have I been so afraid.
And just when I, I thought I lost my way,
You give me strength to carry on,
That’s when I heard you say,
I promise you
I’m always there
When your heart is filled
With sorrow and despair
And, I’ll carry you
When you need a friend
You’ll find my footprints in the sand.
When I’m with you,
Well I know you’ve been there,
And I can feel you when you say,
I promise you (you)
I’m always there
When your heart is filled (when your heart)
With sadness and despair (and despair)
I’ll carry you when you need a friend (need a friend)
You’ll find my footprints in the sand.
(I promise you)
Ohh.
(I'm always there)
When your heart is full of Sadness and despair, (and despair)
I’ll carry you when you need a friend.
(I'll carry you)
You’ll find my footprints in the sand.
Uhh mmhhh.
Leona Lewis (choir)

(traducción)

caminaste conmigo,
Huellas en la arena,
y ayúdame a entender,
A donde voy,
caminaste conmigo,
Cuando estaba solo,
Con tanto desconocido,
Por el camino,
Entonces te escuché decir,
Te prometo,
siempre estoy ahí,
Cuando tu corazón está lleno
Con pena y desesperación,
Yo te llevaré
Cuando necesites un amigo,
Encontrarás mis huellas en la arena.
Veo mi vida cruzar el cielo,
Tantas veces he tenido tanto miedo.
Y justo cuando yo, pensé que había perdido mi camino,
Me das fuerzas para seguir,
Fue entonces cuando te escuché decir,
Te prometo
siempre estoy ahí
Cuando tu corazón está lleno
Con pena y desesperación
Y te llevaré
Cuando necesitas un amigo
Encontrarás mis huellas en la arena.
Cuando estoy contigo,
Bueno, sé que has estado allí,
Y puedo sentirte cuando dices,
te prometo (tú)
siempre estoy ahí
Cuando tu corazón está lleno (cuando tu corazón)
Con tristeza y desesperación (y desesperación)
Te llevaré cuando necesites un amigo (necesites un amigo)
Encontrarás mis huellas en la arena.
(Te prometo)
Oh.
(siempre estoy ahí)
Cuando tu corazón está lleno de Tristeza y desesperación, (y desesperación)
Te llevaré cuando necesites un amigo.
(Yo te llevaré)
Encontrarás mis huellas en la arena.
Uhh mmhhh.
Leona Lewis (coro)