Traducción de la letra de la canción Death of a Ladies' Man - Leonard Cohen

Death of a Ladies' Man (original)

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
«I never even knew how much I wanted you,"she said.
His muscles they were numbered and his style was obsolete.
«O baby, I have come too late."She knelt beside his feet.
«I'll never see a face like yours in years of men to come
I’ll never see such arms again in wrestling or in love.»
And all his virtues burning in the smoky Holocaust
She took unto herself most everything her lover lost
Now the master of this landscape he was standing at the view
with a sparrow of St. Francis that he was preaching to She beckoned to the sentry of his high religious mood
She said, «I'll make a place between my legs,
I’ll show you solitude.»
He offered her an orgy in a many mirrored room
He promised her protection for the issue of her womb
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
She took his much admired oriental frame of mind
and the heart-of-darkness alibi his money hides behind
She took his blonde madonna and his monastery wine --
«This mental space is occupied and everything is mine.»
He tried to make a final stand beside the railway track
She said, «The art of longing’s over and it’s never coming back.»
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance,
she mocked his female fashions and his working-class moustache.
The last time that I saw him he was trying hard to get
a woman’s education but he’s not a woman yet
And the last time that I saw her she was living with some boy
who gives her soul an empty room and gives her body joy.
So the great affair is over but whoever would have guessed
it would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.

(traducción)

Ah, el hombre que ella deseó toda su vida pendía de un hilo
«Nunca supe cuánto te deseaba», dijo.
Sus músculos estaban contados y su estilo estaba obsoleto.
«Oh, bebé, he llegado demasiado tarde». Ella se arrodilló a sus pies.
«Nunca veré una cara como la tuya en años de hombres por venir
Nunca volveré a ver esos brazos en la lucha libre o en el amor.»
Y todas sus virtudes ardiendo en el holocausto humeante
Ella tomó para sí casi todo lo que su amante perdió
Ahora el maestro de este paisaje estaba parado en la vista
con un gorrión de San Francisco al que le estaba predicando Ella hizo una seña al centinela de su alto estado de ánimo religioso
Ella dijo: «Haré un lugar entre mis piernas,
Te mostraré la soledad.»
Él le ofreció una orgía en una habitación con muchos espejos
Él le prometió protección por el problema de su matriz
Movió su cuerpo con fuerza contra una cuchara de metal afilada.
Detuvo los rituales sangrientos del paso a la luna
Ella tomó su estado de ánimo oriental tan admirado
y la coartada del corazón de las tinieblas detrás de su dinero se esconde
Tomó su madonna rubia y su vino del monasterio...
«Este espacio mental está ocupado y todo es mío».
Trató de hacer una última parada junto a la vía del tren.
Ella dijo: "El arte de anhelar se acabó y nunca volverá".
Ella tomó su parlamento de taberna, su gorra, su baile engreído,
se burló de sus modas femeninas y de su bigote de clase trabajadora.
La última vez que lo vi, estaba tratando de conseguir
la educación de una mujer pero aún no es una mujer
Y la ultima vez que la vi estaba viviendo con un chico
que le da a su alma una habitación vacía y le da alegría a su cuerpo.
Entonces, el gran asunto ha terminado, pero quien lo hubiera adivinado
nos dejaría a todos tan vacíos y tan poco impresionados
Es como nuestra visita a la luna o a esa otra estrella
Supongo que vas por nada si realmente quieres llegar tan lejos.
Es como nuestra visita a la luna o a esa otra estrella
Supongo que vas por nada si realmente quieres llegar tan lejos.
Es como nuestra visita a la luna o a esa otra estrella
Supongo que vas por nada si realmente quieres llegar tan lejos.