Traducción de la letra de la canción If I Didn't Have Your Love - Leonard Cohen

If I Didn't Have Your Love (original)

If the sun would lose its light
And we lived an endless night
And there was nothing left that you could feel
That’s how it would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real
If the stars were all unpinned
And a cold and bitter wind
Swallowed up the world without a trace
Ah, well that’s where I would be
What my life would seem to me
If I couldn’t lift the veil and see your face
And if no leaves were on the tree
And no water in the sea
And the break of day had nothing to reveal
That’s how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real
If the sun would lose its light
And we lived in an endless night
And there was nothing left that you could feel
If the sea were sand alone
And the flowers made of stone
And no one that you hurt could ever heal
Well that’s how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real

(traducción)

Si el sol perdiera su luz
Y vivimos una noche interminable
Y no quedaba nada que pudieras sentir
asi seria
Lo que me parecería mi vida
Si no tuviera tu amor para hacerlo real
Si todas las estrellas no estuvieran fijadas
Y un viento frío y amargo
Se tragó el mundo sin dejar rastro
Ah, bueno, ahí es donde estaría
Lo que me parecería mi vida
Si no pudiera levantar el velo y ver tu rostro
Y si no hubiera hojas en el árbol
Y no hay agua en el mar
Y el amanecer no tenía nada que revelar
Así de roto estaría
Lo que me parecería mi vida
Si no tuviera tu amor para hacerlo real
Si el sol perdiera su luz
Y vivimos en una noche interminable
Y no quedaba nada que pudieras sentir
Si el mar fuera solo arena
Y las flores hechas de piedra
Y nadie a quien lastimaste podría sanar
Bueno, así de roto estaría
Lo que me parecería mi vida
Si no tuviera tu amor para hacerlo real