Traducción de la letra de la canción Leaving the Table - Leonard Cohen

Leaving the Table (original)

I’m leaving the table
I’m out of the game
I don’t know the people
In your picture frame
If I ever loved you or no, no
It’s a crying shame if I ever loved you
If I knew your name
You don’t need a lawyer
I’m not making a claim
You don’t need to surrender
I’m not taking aim
I don’t need a lover, no, no, no
The wretched beast is tame
I don’t need a lover
So blow out the flame
There’s nobody missing
There is no reward
Little by little
We’re cutting the cord
We’re spending the treasure, oh, no, no
That love cannot afford
I know you can feel it
The sweetness restored
I don’t need a reason
For what I became
I’ve got these excuses
They’re tired and lame
I don’t need a pardon, no, no, no, no, no
There’s no one left to blame
I’m leaving the table
I’m out of the game
I’m leaving the table
I’m out of the game

(traducción)

me voy de la mesa
estoy fuera del juego
no conozco a la gente
En el marco de tu foto
Si alguna vez te amé o no, no
Es una vergüenza si alguna vez te amé
Si supiera tu nombre
No necesitas un abogado
No estoy haciendo un reclamo
No necesitas rendirte
no estoy apuntando
No necesito un amante, no, no, no
La miserable bestia es mansa
No necesito un amante
Así que apaga la llama
no falta nadie
No hay recompensa
Poco a poco
estamos cortando el cable
Estamos gastando el tesoro, oh, no, no
Que el amor no puede permitirse
Sé que puedes sentirlo
La dulzura restaurada
No necesito una razón
Por lo que me convertí
Tengo estas excusas
están cansados ​​y cojos
No necesito un perdón, no, no, no, no, no
No queda nadie a quien culpar
me voy de la mesa
estoy fuera del juego
me voy de la mesa
estoy fuera del juego