Letras de Love Itself - Leonard Cohen

Love Itself (original)

The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of love.
In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the nameless makes
A name for one like me.
Ill try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door c Then love itself
Love itself was gone.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
Ill try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door c Then love itself
Love itself was gone.
Then I came back from where Id been.
My room, it looked the same c But there was nothing left between
The nameless and the name.
All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.
Ill try to say a little more:
Love went on and on Until it reached an open door c Then love itself,
Love itself was gone.
Love itself was gone.

(traducción)

La luz entraba por la ventana,
Directamente desde el sol arriba,
Y así dentro de mi cuartito
Allí se sumergieron los rayos del amor.
En corrientes de luz vi claramente
El polvo que rara vez ves,
De lo que hace lo sin nombre
Un nombre para alguien como yo.
Intentaré decir un poco más:
El amor siguió y siguió hasta que llegó a una puerta abierta c Entonces el amor mismo
El amor mismo se había ido.
Todo ocupado en la luz del sol
Las motas flotaron y bailaron,
Y yo estaba revolcado con ellos
En circunstancia sin forma.
Intentaré decir un poco más:
El amor siguió y siguió hasta que llegó a una puerta abierta c Entonces el amor mismo
El amor mismo se había ido.
Luego volví de donde había estado.
Mi habitación, se veía igual c Pero no quedaba nada entre
El sin nombre y el nombre.
Todo ocupado en la luz del sol
Las motas flotaron y bailaron,
Y yo estaba revolcado con ellos
En circunstancia sin forma.
Intentaré decir un poco más:
El amor siguió y siguió hasta que llegó a una puerta abierta c Entonces el amor mismo,
El amor mismo se había ido.
El amor mismo se había ido.