Traducción de la letra de la canción That Don't Make It Junk - Leonard Cohen

That Don't Make It Junk (original)

fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
I know that I’m forgiven,
But I don’t know how I know
I don’t trust my inner feelings —
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink —
The lights are going out —
I’ll listen to the darkness sing —
I know what that’s about.
I tried to love you my way,
But I couldn’t make it hold.
So I closed the Book of Longing
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.

(traducción)

luchó contra la botella,
Pero tuve que hacerlo borracho.
Llevé mi diamante a la casa de empeño.
Pero eso no lo convierte en basura.
Sé que estoy perdonado,
Pero no sé cómo lo sé
No confío en mis sentimientos internos.
Los sentimientos internos van y vienen.
¿Cómo es que me llamaste aquí esta noche?
¿Cómo es que te molestas?
¿Con mi corazón en absoluto?
Tú me levantas en gracia,
Entonces me pones en un lugar,
Donde debo caer.
Demasiado tarde para preparar otra bebida —
Las luces se están apagando—
Escucharé a la oscuridad cantar—
Sé de qué se trata.
Traté de amarte a mi manera,
Pero no pude hacer que aguantara.
Así que cerré el Libro del Anhelo
Y hago lo que me dicen.
¿Cómo es que me llamaste aquí esta noche?
¿Cómo es que te molestas con mi corazón en absoluto?
Tú me levantas en gracia,
Entonces me pones en un lugar,
Donde debo caer.
Luché contra la botella,
Pero tuve que hacerlo borracho.
Llevé mi diamante a la casa de empeño.
Pero eso no lo convierte en basura.