Traducción de la letra de la canción The Land of Plenty - Leonard Cohen

The Land of Plenty (original)

Don’t really have the courage
To stand where I must stand
Don’t really have the temperament
To lend a helping hand
Don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
I don’t know why I’ve come here
Knowing as I do
What you really think of me
What I really think of you
For the millions in the prison
That wealth has set apart —
For the Christ who has not risen
From the caverns of the heart —
For the innermost decision
That we cannot but obey —
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
May the light in The Land of Plenty
May the light in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
I know I said I’d meet you
I’d meet you at the store
But I can’t buy it, baby
I can’t buy it anymore
And I don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
For the innermost decision
That we cannot but obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
May the lights in The Land of Plenty
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day
(May the lights, may the lights)

(traducción)

Realmente no tienes el coraje
Para pararme donde debo pararme
Realmente no tengo el temperamento
Para dar una mano amiga
Realmente no sé quién me envió
Para alzar mi voz y decir:
Que las luces en la Tierra de la Abundancia
Brilla en la verdad algún día
No sé por qué he venido aquí
sabiendo como yo
lo que realmente piensas de mi
Lo que realmente pienso de ti
Por los millones en la prisión
Esa riqueza ha apartado -
Por el Cristo que no ha resucitado
De las cavernas del corazón—
Por la decisión más íntima
Que no podemos sino obedecer—
Por lo que queda de nuestra religión
Elevo mi voz y oro:
Que las luces en la Tierra de la Abundancia
Que la luz en la Tierra de la Abundancia
Que la luz en la Tierra de la Abundancia
Brilla en la verdad algún día
Sé que dije que te encontraría
te encontraría en la tienda
Pero no puedo comprarlo, nena
ya no puedo comprarlo
Y realmente no sé quién me envió
Para alzar mi voz y decir:
Que las luces en la Tierra de la Abundancia
Brilla en la verdad algún día
Por la decisión más íntima
Que no podemos sino obedecer
Por lo que queda de nuestra religión
Elevo mi voz y oro:
Que las luces en la Tierra de la Abundancia
Que las luces en la Tierra de la Abundancia
Que las luces en la Tierra de la Abundancia
Brilla en la verdad algún día
(Que las luces, que las luces)