Traducción de la letra de la canción The Window - Leonard Cohen

The Window (original)

Why do you stand by the window
Abandoned to beauty and pride
The thorn of the night in your bosom
The spear of the age in your side
Lost in the rages of fragrance
Lost in the rags of remorse
Lost in the waves of a sickness
That loosens the high silver nerves
Oh chosen love, Oh frozen love
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host
Gentle this soul
And come forth from the cloud of unknowing
And kiss the cheek of the moon
The New Jerusalem glowing
Why tarry all night in the ruin
And leave no word of discomfort
And leave no observer to mourn
But climb on your tears and be silent
Like a rose on its ladder of thorns
Oh chosen love, Oh frozen love…
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host
Gentle this soul
Then lay your rose on the fire
The fire give up to the sun
The sun give over to splendour
In the arms of the high Holy One
For the Holy One dreams of a letter
Dreams of a letter’s death
Oh bless the continuous stutter
Of the word being made into flesh
Oh chosen love, Oh frozen love
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host
Gentle this soul
Gentle this soul
Oh chosen love, Oh frozen love
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host

(traducción)

¿Por qué te paras junto a la ventana?
Abandonado a la belleza y el orgullo
La espina de la noche en tu seno
La lanza de la edad en tu costado
Perdido en las iras de la fragancia
Perdido en los harapos del remordimiento
Perdido en las olas de una enfermedad
Que suelta los nervios de plata altos
Oh amor elegido, Oh amor congelado
Oh maraña de materia y fantasma
Oh cariño de ángeles, demonios y santos
Y toda la hueste descorazonada
Suave esta alma
Y sal de la nube del desconocimiento
Y besar la mejilla de la luna
La Nueva Jerusalén resplandeciente
¿Por qué permanecer toda la noche en la ruina?
Y no dejes palabra de incomodidad
Y no dejes ningún observador para llorar
Pero súbete a tus lágrimas y calla
Como una rosa en su escalera de espinas
Oh amor elegido, Oh amor helado...
Oh maraña de materia y fantasma
Oh cariño de ángeles, demonios y santos
Y toda la hueste descorazonada
Suave esta alma
Entonces pon tu rosa en el fuego
El fuego se rinde al sol
El sol se entrega al esplendor
En los brazos del Alto Santo
Porque el Santo sueña con una carta
Soñar con la muerte de una carta
Oh bendito el tartamudeo continuo
De la palabra hecha carne
Oh amor elegido, Oh amor congelado
Oh maraña de materia y fantasma
Oh cariño de ángeles, demonios y santos
Y toda la hueste descorazonada
Suave esta alma
Suave esta alma
Oh amor elegido, Oh amor congelado
Oh maraña de materia y fantasma
Oh cariño de ángeles, demonios y santos
Y toda la hueste descorazonada