Traducción de la letra de la canción Treaty - Leonard Cohen

Treaty (original)

I’ve seen you change the water into wine
I’ve seen you change it back to water, too
I sit at your table every night
I try but I just don’t get high with you
I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time
I wish there was a treaty, I wish there was a treaty
Between your love and mine
Ah, they’re dancing in the street—it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we’re free
I’m so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I haven’t said a word since you been gone
That any liar couldn’t say as well
I just can’t believe the static coming on
You were my ground, my safe and sound
You were my aerial
Ah, the fields are crying out—it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we’re free
I’m so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I heard the snake was baffled by his sin
He shed his scales to find the snake within
But born again is born without a skin
The poison enters into everything
And I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time
I wish there was a treaty, I wish there was a treaty
Between your love and mine

(traducción)

Te he visto cambiar el agua en vino
Te he visto cambiarlo de nuevo a agua, también
Me siento en tu mesa todas las noches
Lo intento, pero no me drogo contigo
Desearía que hubiera un tratado que pudiéramos firmar
No me importa quien tome esta maldita colina
Estoy enojado y estoy cansado todo el tiempo
Ojalá hubiera un tratado, ojalá hubiera un tratado
entre tu amor y el mio
Ah, están bailando en la calle, es Jubileo
Nos vendimos por amor pero ahora somos libres
Lo siento mucho por ese fantasma que te hice ser
Solo uno de nosotros era real y ese era yo
No he dicho una palabra desde que te fuiste
Que cualquier mentiroso no podría decir tan bien
Simplemente no puedo creer la estática que viene
Eras mi suelo, mi sano y salvo
eras mi aerea
Ah, los campos están clamando, es Jubileo
Nos vendimos por amor pero ahora somos libres
Lo siento mucho por ese fantasma que te hice ser
Solo uno de nosotros era real y ese era yo
Escuché que la serpiente estaba desconcertada por su pecado.
Se despojó de sus escamas para encontrar la serpiente dentro
Pero nacer de nuevo es nacer sin piel
El veneno entra en todo
Y desearía que hubiera un tratado que pudiéramos firmar
No me importa quien tome esta maldita colina
Estoy enojado y estoy cansado todo el tiempo
Ojalá hubiera un tratado, ojalá hubiera un tratado
entre tu amor y el mio