Traducción de la letra de la canción Waiting for the Miracle - Leonard Cohen

Waiting for the Miracle (original)

Baby, I've been waiting,
I've been waiting night and day.
I didn't see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
and I know you sent me some,
but I was waiting
for the miracle, for the miracle to come.
I know you really loved me.
but, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
it must have hurt your pride
to have to stand beneath my window
with your bugle and your drum,
and me I'm up there waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Ah I don't believe you'd like it,
You wouldn't like it here.
There ain't no entertainment
and the judgements are severe.
The Maestro says it's Mozart
but it sounds like bubble gum
when you're waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Waiting for the miracle
There's nothing left to do.
I haven't been this happy
since the end of World War II.
Nothing left to do
when you know that you've been taken.
Nothing left to do
when you're begging for a crumb
Nothing left to do
when you've got to go on waiting
waiting for the miracle to come.
I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
from your fingers and your thumb,
and you were waiting
for the miracle, for the miracle to come
Ah baby, let's get married,
we've been alone too long.
Let's be alone together.
Let's see if we're that strong.
Yeah let's do something crazy,
something absolutely wrong
while we're waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Nothing left to do ...
When you've fallen on the highway
and you're lying in the rain,
and they ask you how you're doing
of course you'll say you can't complain --
If you're squeezed for information,
that's when you've got to play it dumb:
You just say you're out there waiting
for the miracle, for the miracle to come.

(traducción)

Cariño, he estado esperando,
He estado esperando noche y día.
no vi la hora,
Esperé la mitad de mi vida lejos.
habia muchas invitaciones
y sé que me enviaste algunos,
pero yo estaba esperando
por el milagro, por el milagro por venir.
Sé que realmente me amabas.
pero, ya ves, mis manos estaban atadas.
Sé que debe haberte dolido,
debe haber herido tu orgullo
tener que pararse debajo de mi ventana
con tu corneta y tu tambor,
y yo estoy arriba esperando
por el milagro, por el milagro por venir.
Ah, no creo que te guste,
No te gustaría estar aquí.
no hay entretenimiento
y los juicios son severos.
El Maestro dice que es Mozart
pero suena a chicle
cuando estas esperando
por el milagro, por el milagro por venir.
Esperando el milagro
No queda nada por hacer.
no he sido tan feliz
desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
No queda nada por hacer
cuando sabes que te han llevado.
No queda nada por hacer
cuando pides una miga
No queda nada por hacer
cuando tienes que seguir esperando
esperando que llegue el milagro.
Soñé contigo, cariño.
Fue justo la otra noche.
La mayoría de ustedes estaba desnudo
Ah, pero algunos de ustedes eran ligeros.
Las arenas del tiempo estaban cayendo
de tus dedos y tu pulgar,
y estabas esperando
por el milagro, por el milagro por venir
Ah bebé, casémonos,
Hemos estado solos demasiado tiempo.
Estemos solos juntos.
A ver si somos tan fuertes.
Sí, hagamos algo loco,
algo absolutamente mal
mientras esperamos
por el milagro, por el milagro por venir.
No queda nada por hacer...
Cuando te has caído en la carretera
y estás tumbado bajo la lluvia,
y te preguntan como te va
por supuesto que dirás que no puedes quejarte...
Si te aprietan para obtener información,
ahí es cuando tienes que hacerte el tonto:
Solo dices que estás ahí afuera esperando
por el milagro, por el milagro por venir.